1
00:00:48,673 --> 00:00:52,176
I CAN BARE IMAGINE ER EN SANG
MULTI-PLATINUM SAMSETT AV

2
00:00:52,342 --> 00:00:54,219
BART MILLARD AV GREENVILLE, TEXAS

3
00:00:54,303 --> 00:00:59,515
DITT BUDSKAP OM HÅP INSPIRERT
MILLIONER RUNDT VERDEN

4
00:01:16,825 --> 00:01:18,077
<i>Takk.</i>

5
00:01:19,995 --> 00:01:23,832
<i>Jeg fant en sang som gjorde meg
overvinne en vanskelig tid.</i>

6
00:01:24,541 --> 00:01:26,376
<i>Vet du hvordan musikk gjør dette?</i>

7
00:01:27,836 --> 00:01:30,046
<i>Jeg hadde å gjøre med et tap,</i>

8
00:01:30,081 --> 00:01:31,846
<i>med smerten.</i>

9
00:01:31,881 --> 00:01:36,470
<i>Jeg hørte en sang,
som helt åpnet sjelen min.</i>

10
00:01:37,262 --> 00:01:39,014
<i>Og hun ble min hymne,</i>

11
00:01:39,556 --> 00:01:41,141
<i>reddet meg.</i>

12
00:01:41,851 --> 00:01:45,896
<i>Og jeg spurte meg selv hele tiden:
"Hvem kunne skrive dette? �</i>

13
00:01:46,563 --> 00:01:50,609
<i>Hva måtte du gjennom
så du kan gi meg denne gaven?"</i>

14
00:01:52,194 --> 00:01:53,821
<i>Dette er håp,</i>

15
00:01:53,862 --> 00:01:55,239
<i>rent håp.</i>

16
00:01:56,865 --> 00:01:58,408
Det er en utrolig sang.

17
00:02:01,244 --> 00:02:02,955
Det var overnaturlig.

18
00:02:04,581 --> 00:02:08,586
Jeg skrev teksten på 10 minutter.
Musikken tok samme tid.

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
Bart...

20
00:02:11,589 --> 00:02:13,925
komponerte ikke denne sangen
på ti minutter.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,343
Det tok et helt liv.

22
00:02:21,223 --> 00:02:22,850
Hvordan gjorde du det?

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,386
Bart?

24
00:02:59,421 --> 00:03:01,388
Bart!

25
00:03:01,430 --> 00:03:03,806
Herregud,
tilbrakte dagen her ute.

26
00:03:07,311 --> 00:03:08,937
Hva med det?

27
00:03:10,314 --> 00:03:11,774
Godt jobbet, Bart.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Veldig bra faktisk.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
Vi sees i morgen! Adjø!

30
00:04:08,412 --> 00:04:09,873
SMIL OG SKRAP

31
00:04:19,217 --> 00:04:20,969
FOR BART

32
00:04:28,392 --> 00:04:31,395
SHARK 3D 7:00
THE GOONIES 9:30

33
00:04:44,323 --> 00:04:45,324
Vent.

34
00:04:45,366 --> 00:04:45,951
ÅPEN

35
00:04:45,993 --> 00:04:47,369
Vær så snill!

36
00:04:52,834 --> 00:04:56,211
Fordi for meg, vet du,
uten musikken er det...

37
00:04:56,253 --> 00:04:59,214
Musikk er alt.
Uansett band.

38
00:04:59,256 --> 00:05:00,889
Denne kan interessere deg.

39
00:05:00,924 --> 00:05:03,427
Det er en av de beste showene jeg noen gang har sett.
Det var utrolig.

40
00:05:12,769 --> 00:05:15,939
BASERT PÅ HISTORIEN OM LIV
AV BART MILLARD

41
00:06:08,492 --> 00:06:10,077
Hei, kjære.

42
00:06:10,994 --> 00:06:12,453
Hva har du der?

43
00:06:13,120 --> 00:06:17,459
Det er en hjelm jeg laget under
en stor kamp i verdensrommet.

44
00:06:17,501 --> 00:06:19,419
Du engasjerte deg
mye om det, ikke sant?

45
00:06:32,015 --> 00:06:34,267
- Hva er det?
– Det er bare skrot.

46
00:06:34,302 --> 00:06:36,520
Du er en drømmer.
Det er bra.

47
00:06:37,854 --> 00:06:39,272
Du innbiller deg ting.

48
00:06:40,065 --> 00:06:41,900
Jeg vil lære deg noe.

49
00:06:43,859 --> 00:06:45,403
Drømmer betaler ikke regninger.

50
00:06:46,529 --> 00:06:48,197
De har ikke med seg noe godt.

51
00:06:50,574 --> 00:06:52,369
De brukes kun til...

52
00:06:53,161 --> 00:06:55,247
holde deg unna alt dette.

53
00:06:58,209 --> 00:06:59,876
Å vite hva som er ekte.

54
00:07:02,087 --> 00:07:03,713
Forsto du?

55
00:07:08,385 --> 00:07:10,220
Skjønner, pappa.

56
00:07:10,262 --> 00:07:12,931
Vel, du sa at det er skrot.

57
00:07:13,890 --> 00:07:15,766
Hvorfor kaster du den ikke?

58
00:07:19,104 --> 00:07:20,272
Gå.

59
00:07:20,313 --> 00:07:22,190
Det er greit.

60
00:07:45,046 --> 00:07:47,214
<i>Ikke bli involvert i dette.</i>

61
00:07:47,256 --> 00:07:48,340
<i>Det har ikke noe med deg å gjøre.</i>

62
00:07:48,382 --> 00:07:49,967
<i>� mellom ham og meg.</i>

63
00:07:50,009 --> 00:07:53,304
<i>Noen må lage det riktig.</i>

64
00:07:53,345 --> 00:07:54,931
<i>Hold kjeft!</i>

65
00:07:54,973 --> 00:07:56,475
<i>Ellers får jeg deg til å holde kjeft!</i>

66
00:08:04,024 --> 00:08:05,775
<i>Nok allerede?</i>

67
00:08:05,817 --> 00:08:07,194
<i>Er det nok?</i>

68
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
- Hei.
- Hva er det?

69
00:08:34,554 --> 00:08:35,889
Det er greit.

70
00:08:35,931 --> 00:08:37,933
Hei.

71
00:08:37,974 --> 00:08:39,351
Klar for et eventyr?

72
00:08:39,392 --> 00:08:41,061
- Nå?
- Det er det, akkurat nå.

73
00:08:42,395 --> 00:08:44,272
Den heter «Camp Glorieta».

74
00:08:44,314 --> 00:08:45,899
Det er kirkeleiren.

75
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Det er ganske gøy.

76
00:08:47,776 --> 00:08:49,152
De sa jeg kunne gå.

77
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
Du vil ha mye moro.

78
00:08:54,156 --> 00:08:55,866
Du vil få venner,

79
00:08:57,117 --> 00:08:58,870
du vil ha minner.

80
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Skal vi gjøre dette?

81
00:09:07,337 --> 00:09:08,713
Hva dette?

82
00:09:08,755 --> 00:09:10,131
Bare kjøre?

83
00:09:11,174 --> 00:09:12,509
Kjør og lytt.

84
00:09:14,844 --> 00:09:16,263
Hør på denne sangen.

85
00:09:17,222 --> 00:09:18,848
Jeg og deg.

86
00:09:21,267 --> 00:09:22,768
Bare hør på ordene.

87
00:09:22,810 --> 00:09:25,522
<i>Jeg blir en stund</i>

88
00:09:26,815 --> 00:09:29,527
<i>Men jeg vil</i>

89
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
<i>Gå inn i hjertet</i>

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,368
<i>Av et barn</i>

91
00:09:38,743 --> 00:09:41,746
<i>Jeg kan smile</i>

92
00:09:42,414 --> 00:09:45,041
<i>Jeg kan ikke gå inn der</i>

93
00:09:45,076 --> 00:09:45,959
GLORIETA CAMP

94
00:09:46,001 --> 00:09:50,088
<i>I hjertet...</i>

95
00:09:55,843 --> 00:09:57,303
Vi ankom.

96
00:09:57,344 --> 00:09:58,762
Det er her.

97
00:10:01,141 --> 00:10:02,767
Aldri møtt en fremmed.

98
00:10:04,561 --> 00:10:06,897
- Ok, jeg klarer meg.
- Jeg vet.

99
00:10:06,932 --> 00:10:08,232
Geronimo!

100
00:10:11,568 --> 00:10:13,028
Du vet jeg elsker deg, ikke sant?

101
00:10:15,155 --> 00:10:16,823
Alt bra.

102
00:10:17,407 --> 00:10:20,035
Gå. Kom deg ut herfra.

103
00:10:20,076 --> 00:10:21,369
Hei, mamma.

104
00:10:30,086 --> 00:10:31,212
Herregud.

105
00:10:31,254 --> 00:10:33,924
Jeg kan gjøre det. Jeg kan gjøre det.

106
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
Ingen Walkman.

107
00:10:35,259 --> 00:10:36,823
De tar det.

108
00:10:36,858 --> 00:10:38,387
Tuller du?

109
00:10:41,806 --> 00:10:43,850
Hei.

110
00:10:43,892 --> 00:10:45,518
Jeg er Bart.

111
00:10:45,560 --> 00:10:48,605
Vennene mine kaller meg Bart.

112
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Jeg vet. Jeg er Shannon.

113
00:10:53,109 --> 00:10:54,277
Klar for leir?

114
00:10:55,278 --> 00:10:56,612
Det er helt trygt.

115
00:10:57,613 --> 00:11:00,032
Den så? Det er trygt!

116
00:11:00,074 --> 00:11:02,326
Vel, bortsett fra den ungen.

117
00:11:03,160 --> 00:11:04,788
Kommer du?

118
00:11:17,801 --> 00:11:19,803
Beklager. Unnskyld meg.

119
00:11:19,844 --> 00:11:22,138
Beklager.

120
00:11:22,972 --> 00:11:24,516
Hei, dette er Kent.

121
00:11:24,557 --> 00:11:26,393
- Hyggelig å møte deg, Bart.
- Hei, bror.

122
00:11:26,434 --> 00:11:28,852
Dette er cupkampen.
Jeg er ikke god til dette.

123
00:11:28,894 --> 00:11:30,939
Bobiler! Her.

124
00:11:30,980 --> 00:11:32,190
Jeg heter Rusty.

125
00:11:32,232 --> 00:11:33,782
For de som ikke kjenner meg,

126
00:11:33,817 --> 00:11:35,951
Jeg er ungdomsprest
av Greenville.

127
00:11:35,986 --> 00:11:39,532
Hvis du ikke tok med deg dagbøkene,
kom hit. Jeg har en.

128
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
Du trenger det i kveld.
Det blir en flott uke.

129
00:11:42,361 --> 00:11:43,868
Sett deg ned. Den kan forlate.

130
00:11:47,831 --> 00:11:51,000
Er det virkelig som en dagbok, eller...?

131
00:11:51,042 --> 00:11:52,335
Mer enn det.

132
00:11:52,377 --> 00:11:55,547
Hjelp med mine tanker,
bønner, problemer, drømmer,

133
00:11:55,588 --> 00:11:57,173
ting jeg forestiller meg.

134
00:11:57,215 --> 00:11:58,550
Kan jeg se?

135
00:11:59,508 --> 00:12:01,593
Beklager, jeg visste ikke.

136
00:12:01,635 --> 00:12:04,179
Dere fra B9 blir på kjøkkenet sammen med meg.
La oss gå.

137
00:12:04,221 --> 00:12:06,432
Vel, det er meg.
Vi sees senere, ok?

138
00:12:06,474 --> 00:12:07,934
Bart, jeg har dagboken din.

139
00:12:08,518 --> 00:12:10,103
Kent!

140
00:12:13,941 --> 00:12:15,525
JEG ELSKER BART MILLARD

141
00:12:19,237 --> 00:12:20,822
Her. Beklager.

142
00:12:31,248 --> 00:12:32,792
Det er utrolig.

143
00:12:32,834 --> 00:12:34,544
Jeg visste ikke at jeg tegnet.

144
00:12:34,586 --> 00:12:36,796
Hvorfor er du kledd slik?

145
00:12:36,838 --> 00:12:38,382
Bli med meg hvis du vil leve.

146
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
La oss snike oss ut.

147
00:12:42,887 --> 00:12:44,972
Hva vil du bli når du blir stor?

148
00:12:45,014 --> 00:12:46,389
Artist?

149
00:12:47,515 --> 00:12:49,225
Fotballspiller.

150
00:12:49,267 --> 00:12:50,935
Det var det faren min var.

151
00:12:50,977 --> 00:12:52,562
Og veldig bra, forresten.

152
00:12:52,604 --> 00:12:54,063
Berømt på college.

153
00:12:55,565 --> 00:12:57,192
Vi kommer til å få problemer.

154
00:12:57,233 --> 00:13:00,236
Jeg vet det, men det er en god ting.
Industrielt nivå.

155
00:13:00,278 --> 00:13:02,112
Jeg installerte den i ettermiddag.

156
00:13:02,154 --> 00:13:06,116
Du går dit, med ansiktet
mot nordlig retning. Er det kult?

157
00:13:09,244 --> 00:13:11,831
Visste du at Bart tegner?

158
00:13:13,875 --> 00:13:15,211
Hei.

159
00:13:18,254 --> 00:13:20,173
Vet du hvordan du tegner?

160
00:13:20,215 --> 00:13:21,800
Jeg tror jeg vet. Litt.

161
00:13:23,051 --> 00:13:26,095
Så du hva jeg skrev
i dagboken min?

162
00:13:26,930 --> 00:13:28,807
Nei. Hva snakker du om?

163
00:13:28,848 --> 00:13:31,392
Løgn.
Du så hvert ord, gjorde du ikke?

164
00:13:33,519 --> 00:13:35,235
Kanskje.

165
00:13:35,270 --> 00:13:36,898
Vel, her er saken.

166
00:13:36,940 --> 00:13:38,233
Vet du hva jeg synes?

167
00:13:38,274 --> 00:13:41,278
Jeg tror vi en dag vil bli forelsket
og gifte seg.

168
00:13:41,313 --> 00:13:42,613
Det er vår skjebne.

169
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Hvor pinlig!
Jeg drar dit for å hjelpe Kent.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,244
Vente.
Shannon, vær så snill.

171
00:13:50,078 --> 00:13:52,455
Hvorfor? Redd for mørket?

172
00:13:52,497 --> 00:13:53,957
Redd for monstre?

173
00:13:54,791 --> 00:13:56,960
Jeg liker bare ikke å være alene.

174
00:14:30,577 --> 00:14:32,287
Kom igjen, barn!

175
00:14:32,328 --> 00:14:33,830
Bart!

176
00:14:35,582 --> 00:14:37,708
– Her, det er min favoritt.
- Kult.

177
00:14:37,743 --> 00:14:39,836
Og jeg vil synge som henne en dag.

178
00:14:40,420 --> 00:14:42,088
Tusen takk.

179
00:14:42,797 --> 00:14:44,884
Foreldrene mine kom for å hente meg.

180
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
Adjø!

181
00:14:55,935 --> 00:14:57,604
BESTE UKEN I MITT LIV

182
00:15:03,860 --> 00:15:06,863
Siste stopp. Vi ankom.

183
00:15:06,905 --> 00:15:07,738
FLYTTING OG LAGRING

184
00:15:07,779 --> 00:15:09,281
Det var hyggelig å møte deg, Bart.

185
00:15:09,323 --> 00:15:12,034
– Sees vi på søndag?
- Ja.

186
00:15:25,298 --> 00:15:26,883
Hei.

187
00:15:33,348 --> 00:15:34,933
Mamma?

188
00:15:35,975 --> 00:15:37,477
Mamma?

189
00:15:37,518 --> 00:15:38,937
Hvor er mamma?

190
00:15:39,561 --> 00:15:41,063
Hun er borte.

191
00:15:42,440 --> 00:15:43,942
Hvor skal du?

192
00:15:44,484 --> 00:15:47,321
Hun stakk av. Det kommer ikke tilbake.

193
00:15:47,363 --> 00:15:49,114
Det er bare deg og meg nå.

194
00:15:54,787 --> 00:15:58,456
– Når kommer hun tilbake?
- Jeg har allerede sagt at hun stakk av.

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
Hun vil ikke ha meg lenger,
og vil ikke ha deg heller.

196
00:16:03,419 --> 00:16:04,921
Hva gjorde du?

197
00:16:06,089 --> 00:16:08,174
Klandrer du meg, gutt?

198
00:16:10,093 --> 00:16:11,510
Du såret henne, gjorde du ikke?

199
00:16:11,551 --> 00:16:13,095
Som du gjør mot meg!

200
00:16:14,930 --> 00:16:16,473
Ikke noe!

201
00:16:16,515 --> 00:16:18,851
Det var det jeg gjorde. Ikke noe!

202
00:16:27,276 --> 00:16:29,028
Det var ikke på grunn av meg.

203
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Beklager, mamma!

204
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
Hva gjorde jeg?

205
00:16:58,349 --> 00:17:00,977
Ta meg med deg, mor!
Vennligst!

206
00:17:01,769 --> 00:17:03,271
Stoppe!

207
00:17:17,409 --> 00:17:19,494
Har du aldri sett henne igjen?

208
00:17:21,497 --> 00:17:23,332
Hun ringte noen ganger.

209
00:17:23,374 --> 00:17:26,169
Jeg prøvde å leve med henne en gang,
på videregående,

210
00:17:26,210 --> 00:17:29,089
men det var det
i et annet dårlig forhold.

211
00:17:29,131 --> 00:17:30,506
Faktisk verre.

212
00:17:32,175 --> 00:17:33,968
Faren min dro dit

213
00:17:34,010 --> 00:17:37,096
og kastet fyren ned trappene,
på toppen av bilen,

214
00:17:37,138 --> 00:17:39,932
og truet med å drepe ham
hvis han skadet henne igjen.

215
00:17:39,974 --> 00:17:41,768
Så tok han meg bort.

216
00:17:43,019 --> 00:17:44,520
Det er litt ironisk.

217
00:17:47,147 --> 00:17:48,524
Det er alt.

218
00:17:49,525 --> 00:17:51,069
Hva gjorde du?

219
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Jeg prøvde å være god på det eneste
som betydde noe for min far.

220
00:18:01,954 --> 00:18:03,539
- Hei.
- Hei, kjære.

221
00:18:04,415 --> 00:18:05,833
Det er flott.

222
00:18:05,875 --> 00:18:08,920
Det forlater alle
på den flaue stadion.

223
00:18:08,961 --> 00:18:11,714
Med det skjegget,
Du ser ut som du er 35 år gammel.

224
00:18:11,756 --> 00:18:14,092
- Hold kjeft, Kent.
- Hold kjeft.

225
00:18:14,133 --> 00:18:15,343
jeg liker.

226
00:18:15,384 --> 00:18:16,927
Millard!

227
00:18:17,552 --> 00:18:19,846
Kom hit. Nå.

228
00:18:21,389 --> 00:18:22,766
Jeg elsker deg.

229
00:18:24,727 --> 00:18:25,895
Jeg vet.

230
00:18:27,396 --> 00:18:28,898
Utrolig.

231
00:18:48,042 --> 00:18:49,376
HELLIGE BIBEL

232
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
Hei.

233
00:19:03,142 --> 00:19:04,308
Gi meg et sekund.

234
00:19:07,436 --> 00:19:08,771
Det er surt.

235
00:19:10,106 --> 00:19:12,066
Den har gått ut på dato i en måned.

236
00:19:14,944 --> 00:19:16,237
Jeg skal lage kaker.

237
00:19:18,281 --> 00:19:21,950
Jeg ber deg bare om å gjøre det
noen ting her. Få ting.

238
00:19:24,786 --> 00:19:26,955
Jeg tok den før jeg løp, pappa.

239
00:19:26,997 --> 00:19:28,207
På trening i dag.

240
00:19:28,249 --> 00:19:29,417
Jeg scoret nesten.

241
00:19:29,876 --> 00:19:31,919
Hvor mange trengtes?

242
00:19:31,961 --> 00:19:33,088
Hva?

243
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
For å ta deg ned, hvor mange?

244
00:19:36,257 --> 00:19:37,508
Bare en.

245
00:19:37,550 --> 00:19:39,844
– Det er bare trening.
-�.

246
00:19:39,886 --> 00:19:41,470
Ingen har noen gang slått meg ned.

247
00:19:42,221 --> 00:19:43,973
Det tok et helt lag.

248
00:19:44,849 --> 00:19:46,434
Det er slik jeg lever.

249
00:19:46,475 --> 00:19:49,520
Jeg kjemper hardere tilbake
livets slag.

250
00:19:49,562 --> 00:19:51,022
Jeg faller ikke.

251
00:19:51,063 --> 00:19:53,148
Ikke før, ikke nå, aldri noen gang.

252
00:19:55,318 --> 00:19:56,485
Forsto du?

253
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
La oss gå!

254
00:20:05,329 --> 00:20:06,913
<i>Jeg faller ikke.</i>

255
00:20:06,954 --> 00:20:09,332
<i>Du faller lett.
Det er problemet ditt.</i>

256
00:21:00,383 --> 00:21:01,550
Hva sa de?

257
00:21:02,552 --> 00:21:04,096
At du ikke kan spille.

258
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
Hvor lenge?

259
00:21:06,591 --> 00:21:07,891
Aldri igjen.

260
00:21:14,105 --> 00:21:16,065
Dette er skuffende.

261
00:21:16,100 --> 00:21:17,441
Ja.

262
00:21:17,483 --> 00:21:18,567
Det er sant.

263
00:21:27,784 --> 00:21:28,952
Ansikt!

264
00:21:28,994 --> 00:21:30,210
Beklager.

265
00:21:30,245 --> 00:21:32,372
- Du regisserer.
- Du ville ikke komme dit.

266
00:21:32,414 --> 00:21:34,458
Dette er tull.

267
00:21:34,500 --> 00:21:36,377
Trening er ikke tull.

268
00:21:36,419 --> 00:21:38,587
Velg et annet alternativ
i stedet for fotball.

269
00:21:39,089 --> 00:21:40,222
- Jeg vet.
- Det.

270
00:21:40,257 --> 00:21:41,389
VALGFRIE FAG

271
00:21:41,424 --> 00:21:44,385
Har du noen gang hatt lyst
å være syerske?

272
00:21:44,427 --> 00:21:46,470
Det er ikke flere ledige plasser, så...

273
00:21:46,512 --> 00:21:48,222
Det er ikke plass til noe,

274
00:21:49,473 --> 00:21:51,809
- bortsett fra denne.
- Hvilken?

275
00:21:52,810 --> 00:21:53,936
Korall.

276
00:21:54,854 --> 00:21:56,230
Du...?

277
00:21:56,272 --> 00:22:00,241
<i>Og selv om alt
Det gikk galt</i>

278
00:22:00,276 --> 00:22:04,363
<i>Jeg vil stå
For Sangens Herre</i>

279
00:22:04,405 --> 00:22:11,163
<i>Uten å si et ord til
Men Halleluja</i>

280
00:22:11,872 --> 00:22:16,167
<i>-Halleluja
-Halleluja</i>

281
00:22:35,268 --> 00:22:37,146
Veldig bra.

282
00:22:37,188 --> 00:22:39,815
Jeg tror du har fått feil rom.

283
00:22:39,857 --> 00:22:42,361
Før det var det.
Ingen fornærmelse ment.

284
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
Jeg ble ikke fornærmet. Synger du?

285
00:22:44,363 --> 00:22:47,156
- Nei.
– Handler du?

286
00:22:47,198 --> 00:22:49,367
- Ingen måte.
– Danser du?

287
00:22:49,408 --> 00:22:51,160
Jeg sitter i rullestol.

288
00:22:51,202 --> 00:22:52,995
Vær så snill
spark meg ut av denne timen.

289
00:22:55,039 --> 00:22:56,311
Jeg nekter ingen.

290
00:22:56,346 --> 00:22:57,583
Hva heter du?

291
00:22:58,376 --> 00:23:00,168
Bart Millard.

292
00:23:01,503 --> 00:23:03,839
- Bart Millard.
- Det.

293
00:23:05,299 --> 00:23:08,136
Vår nye tekniske assistent
av retning.

294
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
Alt bra.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Jeg vet ikke hva det er.

296
00:23:22,149 --> 00:23:23,317
Dette vet jeg hvordan jeg skal gjøre.

297
00:24:21,834 --> 00:24:23,377
LEKSER ÅRSAKER CRAZY.

298
00:24:25,337 --> 00:24:26,755
Gratulerer, Bart.

299
00:24:28,507 --> 00:24:30,551
- Hva?
- Veldig bra, Millard.

300
00:24:34,430 --> 00:24:36,097
Gratulerer.

301
00:24:36,139 --> 00:24:37,849
- Hva?
- Godt jobbet, Bart.

302
00:24:37,891 --> 00:24:38,975
Visste du ikke det?

303
00:24:39,017 --> 00:24:40,935
Jeg innrømmer at jeg følte det
litt misunnelse.

304
00:24:41,853 --> 00:24:43,856
Hva snakker du om?

305
00:24:43,898 --> 00:24:45,566
- Gratulerer.
– Det er kult.

306
00:24:50,030 --> 00:24:53,365
HØSTMUSIKAL
HOVEDVOKALISTER - BART MILLARD

307
00:24:53,407 --> 00:24:55,117
Er du spent?

308
00:24:58,579 --> 00:25:00,080
Frøken Fincher!

309
00:25:04,126 --> 00:25:05,259
Nei.

310
00:25:05,294 --> 00:25:07,253
Hva vil du?
Jeg kan ikke gjøre det.

311
00:25:07,295 --> 00:25:08,881
Jeg tok ikke engang testen.

312
00:25:08,923 --> 00:25:11,050
Du kan og vil gjøre dette.

313
00:25:11,091 --> 00:25:13,052
Og vi vil ikke gå lenger
snakke om det.

314
00:25:13,093 --> 00:25:15,847
Nei. Hør her,
Jeg er en Millard, er det kult?

315
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
Du forstår ikke.

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,808
Vi spiller fotball,
vi synger ikke.

317
00:25:18,850 --> 00:25:20,894
Du har en gave, Bart.

318
00:25:20,936 --> 00:25:23,521
Og i klassen min,
du må bruke den

319
00:25:23,562 --> 00:25:25,523
eller du vil bli avvist.
Du er den som vet.

320
00:25:25,564 --> 00:25:28,275
Benet mitt er i gips.
Jeg kan ikke engang gå.

321
00:25:28,317 --> 00:25:29,860
Det er fortsatt to måneder igjen.

322
00:25:29,902 --> 00:25:31,111
Det har tid til å helbrede.

323
00:25:31,153 --> 00:25:33,989
- Slutt med unnskyldninger.
– Jeg synger ikke slik.

324
00:25:34,024 --> 00:25:36,033
- Denne Broadway-greien.
– Jeg underviser.

325
00:25:36,075 --> 00:25:38,284
frøken fincher,
Jeg liker deg dame,

326
00:25:38,319 --> 00:25:40,495
fordi det ser ut til å være det
en flott person,

327
00:25:40,530 --> 00:25:41,829
Jeg respekterer deg,

328
00:25:41,871 --> 00:25:45,584
men aldri, på noen måte,

329
00:25:46,252 --> 00:25:47,301
aldri,

330
00:25:47,336 --> 00:25:49,338
vil sette meg på den scenen.

331
00:25:53,385 --> 00:26:01,384
<i>Det er en gylden tåke
Lyst på enga</i>

332
00:26:04,895 --> 00:26:11,734
<i>Kornet er så høyt
Som et elefantøye

333
00:26:11,777 --> 00:26:18,868
<i>Og det ser ut som det stiger
Opp til himmelen</i>

334
00:26:18,910 --> 00:26:24,749
<i>Åh, for en vakker morgen</i>

335
00:26:24,791 --> 00:26:29,295
<i>Åh, for en vakker dag</i>

336
00:26:30,296 --> 00:26:33,215
<i>Jeg har en vakker følelse</i>

337
00:26:33,257 --> 00:26:36,260
Gud! Det kan ikke være det
hans virkelige stemme.

338
00:26:36,302 --> 00:26:37,469
Ja, mamma.

339
00:26:37,511 --> 00:26:40,264
<i>Alt går som jeg vil</i>

340
00:26:43,141 --> 00:26:44,851
Det er utrolig, herregud!

341
00:26:46,185 --> 00:26:50,899
<i>Alle lydene fra jorden
De er som musikk</i>

342
00:26:51,400 --> 00:26:56,239
<i>Alle lydene fra jorden
De er som musikk</i>

343
00:26:57,239 --> 00:26:58,372
<i>Brisen er så travel</i>

344
00:26:58,407 --> 00:26:59,551
GREENVILLE VIDEREGÅENDE SKOLE PRESENTERER
OKLAHOMA

345
00:26:59,575 --> 00:27:00,159
MED BART MILLARD SOM KRULT
JENNIFER HERBAL SOM LAURY

346
00:27:00,200 --> 00:27:03,370
<i>Ingen tre slipper unna det</i>

347
00:27:03,412 --> 00:27:10,502
<i>Og en gråtende pil
Du ler av meg</i>

348
00:27:11,462 --> 00:27:17,259
<i>Åh, for en vakker morgen</i>

349
00:27:17,301 --> 00:27:22,098
<i>Åh, for en vakker dag</i>

350
00:27:22,891 --> 00:27:28,520
<i>Jeg har en vakker følelse</i>

351
00:27:28,562 --> 00:27:33,108
<i>Alt går som jeg vil</i>

352
00:27:34,818 --> 00:27:42,368
<i>Åh, for en vakker dag</i>

353
00:28:10,479 --> 00:28:11,779
Sir.

354
00:28:11,814 --> 00:28:14,024
Du må forstå,
Det er sykehuspolitikk.

355
00:28:14,066 --> 00:28:15,525
Du kan ikke holde meg her.

356
00:28:16,192 --> 00:28:17,820
Jeg kan dra.

357
00:28:17,861 --> 00:28:19,905
Nei, det kan du ikke.

358
00:28:19,947 --> 00:28:22,157
Noe i blodet ditt
bekymret oss.

359
00:28:22,199 --> 00:28:23,451
Vi tok noen eksamener

360
00:28:23,493 --> 00:28:26,496
– og jeg ønsker å diskutere resultatene.
- Du har nummeret mitt.

361
00:28:26,531 --> 00:28:27,789
Du kan ringe meg.

362
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Vi må snakke nå.

363
00:28:30,958 --> 00:28:32,126
Alt bra.

364
00:28:35,462 --> 00:28:37,256
Hvorfor besvimte jeg?

365
00:28:37,297 --> 00:28:40,008
På konto
av ekstrem hypoglykemi.

366
00:28:40,050 --> 00:28:41,927
Hva sier du?

367
00:28:43,011 --> 00:28:45,931
– Er jeg diabetiker?
- Nei.

368
00:28:45,973 --> 00:28:48,724
I resonans,
vi oppdaget en masse.

369
00:28:48,759 --> 00:28:51,477
– Vi tror det er kreft.
- Nei.

370
00:28:51,519 --> 00:28:54,230
Nei. Nei.

371
00:28:54,272 --> 00:28:56,191
Vi ønsker å gjøre
noen flere eksamener

372
00:28:56,233 --> 00:28:58,318
å bestemme
hva er den beste behandlingen.

373
00:29:00,530 --> 00:29:02,823
Jeg trenger ikke
av behandlingen din.

374
00:29:04,533 --> 00:29:05,826
Jeg skal hjem.

375
00:29:08,245 --> 00:29:12,958
Mr. Millard, avslå behandling
vil drastisk redusere sjansene dine.

376
00:29:23,469 --> 00:29:24,762
Far.

377
00:29:25,387 --> 00:29:26,514
Hva skjedde?

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,851
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

379
00:29:29,893 --> 00:29:33,438
- Jeg tar ham med hjem.
- Jeg kan gå alene.

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,813
Mr. Millard, hvordan har du det?

381
00:29:36,732 --> 00:29:39,276
Jeg er Shannon, Barts kjæreste.

382
00:29:39,318 --> 00:29:40,444
Hei Shannon.

383
00:29:41,904 --> 00:29:45,824
Hvordan klarte Bart å bli
med en så vakker jente?

384
00:29:45,866 --> 00:29:47,951
- Takk.
- Jeg har det bra.

385
00:29:47,993 --> 00:29:49,203
Alt blir bra.

386
00:29:49,244 --> 00:29:51,579
Sa de hva problemet er?

387
00:29:51,746 --> 00:29:54,373
Det var en liten hendelse.
Hypoglykemi.

388
00:29:54,415 --> 00:29:58,086
Jeg var i kafeteriaen og falt.

389
00:29:58,921 --> 00:30:01,423
Og jeg lette
for navnet ditt.

390
00:30:01,458 --> 00:30:03,968
I delheftet.

391
00:30:06,470 --> 00:30:08,263
Jeg trodde ikke jeg ville dra.

392
00:30:10,098 --> 00:30:12,142
Har han noen gang sunget for deg?

393
00:30:12,184 --> 00:30:13,936
For jeg ante ikke.

394
00:30:13,977 --> 00:30:15,270
Jeg hadde ingen anelse.

395
00:30:15,312 --> 00:30:18,524
– Han gjorde det bra. Veldig bra.
- Jeg beklager, pappa.

396
00:30:18,565 --> 00:30:20,025
Jeg burde ha invitert deg.

397
00:30:20,067 --> 00:30:22,068
Så snakker vi om det.
Alt bra.

398
00:30:22,109 --> 00:30:24,112
- La meg ta deg hjem.
- Nei.

399
00:30:24,147 --> 00:30:26,281
Ta vare på den vakre kjæresten din.

400
00:30:30,119 --> 00:30:33,206
– Hvor skal du?
– Det er rollebesetningsfesten.

401
00:30:33,248 --> 00:30:34,582
Jeg kommer ikke til å miste henne for dette.

402
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
Unnskyld meg.

403
00:30:38,460 --> 00:30:40,963
Beklager. Hva har han?

404
00:30:41,004 --> 00:30:43,257
– Er det familie?
- Nei.

405
00:30:43,298 --> 00:30:44,967
Vel, du må spørre ham.

406
00:30:45,008 --> 00:30:46,260
Ok, takk.

407
00:31:04,194 --> 00:31:06,072
Sto opp tidlig.

408
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Jeg tilberedte sønnens kaffe.

409
00:31:08,448 --> 00:31:10,158
Hvorfor drakten?

410
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
– Skal du i begravelse?
- Nei.

411
00:31:12,995 --> 00:31:15,956
- Jeg skal i kirken, pappa.
- Kirke.

412
00:31:19,167 --> 00:31:20,335
Sett deg ned og spis.

413
00:31:23,005 --> 00:31:24,797
La oss gå. Sett deg ned og spis.

414
00:31:25,339 --> 00:31:26,800
Det begynner å bli kaldt.

415
00:31:27,509 --> 00:31:28,927
Så du det?

416
00:31:29,553 --> 00:31:30,888
Så du det?

417
00:31:31,430 --> 00:31:32,557
Bare se.

418
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
Første side.
Du ser ut som en cowboy Pinocchio.

419
00:31:39,230 --> 00:31:40,397
Vitsen er god.

420
00:31:41,899 --> 00:31:43,901
Det er det jeg er for deg,
en vits?

421
00:31:44,902 --> 00:31:46,994
- Jeg sa ikke det.
- Han sa det nettopp.

422
00:31:47,029 --> 00:31:50,157
- Ikke legg ord i munnen min.
– Hva om jeg vil synge?

423
00:31:50,949 --> 00:31:54,244
Hvorfor er dette morsomt?
Kanskje jeg er flink til det.

424
00:31:54,286 --> 00:31:56,871
Pastoren spurte meg
å synge denne morgenen.

425
00:31:56,913 --> 00:31:58,497
Det må bety noe.

426
00:31:58,539 --> 00:32:02,126
Vil han at du skal leve på sidelinjen?
Det er det jeg mener.

427
00:32:02,168 --> 00:32:04,129
Finn noe du er god på,

428
00:32:04,171 --> 00:32:05,839
for å tjene til livets opphold

429
00:32:05,881 --> 00:32:08,050
fordi du må forsørge deg selv.

430
00:32:08,383 --> 00:32:11,054
Hvordan kan du vite det?
Du hørte meg aldri synge.

431
00:32:11,762 --> 00:32:13,555
Det er ikke min feil.

432
00:32:13,764 --> 00:32:16,058
Jeg hører deg bare klage.

433
00:32:16,099 --> 00:32:17,858
Det er greit.

434
00:32:17,893 --> 00:32:19,811
Jeg skal synge i kirken i formiddag.

435
00:32:20,354 --> 00:32:22,314
Klokken 10, AM 1080 radio.

436
00:32:22,356 --> 00:32:24,441
- Hvorfor kommer du ikke?
- Det kan jeg ikke gjøre.

437
00:32:24,483 --> 00:32:26,485
– Hvorfor ikke?
- Det er ikke min plass.

438
00:32:26,526 --> 00:32:28,903
- Hvorfor?
- Nei. Jeg vil ikke.

439
00:32:30,781 --> 00:32:32,866
Det er ikke min plass der.

440
00:32:32,908 --> 00:32:33,992
Det er greit.

441
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
"Min sønn, Bart,

442
00:32:41,960 --> 00:32:43,418
Det er en stor skuffelse.

443
00:32:44,378 --> 00:32:47,422
Jeg skulle ønske han ikke var født.
Alt ville vært bra.

444
00:32:47,457 --> 00:32:49,341
- Han er mitt problem.
- Hei!

445
00:32:49,383 --> 00:32:52,052
Hvis du fortsetter med dette,
du vil få et slag i ansiktet.

446
00:32:52,094 --> 00:32:54,304
– Jeg er for gammel til dette.
– Tror du det?

447
00:32:54,346 --> 00:32:55,847
De dagene er over.

448
00:32:55,889 --> 00:32:57,391
– Hva synes du?
– Jeg tror det!

449
00:32:57,432 --> 00:32:59,141
Du skylder meg respekt,

450
00:32:59,183 --> 00:33:00,893
Jeg er den som setter mat på bordet,

451
00:33:00,935 --> 00:33:03,069
Det er jeg som jobber
og det var jeg som ble.

452
00:33:03,104 --> 00:33:06,232
- Hvor er moren din?
- Ingen klandrer deg for at du dro.

453
00:33:06,273 --> 00:33:07,526
Jeg ville gjort det samme!

454
00:33:10,862 --> 00:33:12,031
Hold kjeft...

455
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
Hold kjeft og spis.

456
00:33:13,241 --> 00:33:14,783
– Jeg er ikke sulten.
- Spis!

457
00:33:14,818 --> 00:33:16,201
Jeg er ikke sulten!

458
00:33:20,455 --> 00:33:21,790
Så, ok.

459
00:33:28,839 --> 00:33:30,007
Tuller du?

460
00:33:31,132 --> 00:33:32,425
Kom deg vekk fra meg!

461
00:33:33,135 --> 00:33:34,928
Jeg mener det alvorlig. Ikke rør meg!

462
00:33:34,970 --> 00:33:36,054
Det er nok for meg.

463
00:33:37,014 --> 00:33:39,058
Du er gal.
Kom deg vekk fra meg.

464
00:34:16,429 --> 00:34:17,929
<i>Bart.</i>

465
00:34:17,971 --> 00:34:19,473
Hva gjorde du med hodet ditt?

466
00:34:19,514 --> 00:34:21,016
Det blør.

467
00:34:21,058 --> 00:34:22,768
- Alt bra?
- Ingenting. Det er greit.

468
00:34:22,809 --> 00:34:24,186
- Er han sikker?
- Jeg har det bra.

469
00:34:26,229 --> 00:34:29,941
Kan alle
be for en venn av meg?

470
00:34:30,817 --> 00:34:34,528
Jeg tror denne vennen lyver
til meg om livet hans.

471
00:34:34,570 --> 00:34:37,574
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil hjelpe, men han lar meg ikke.

472
00:34:37,783 --> 00:34:41,329
Jeg føler at jo mer jeg prøver,
situasjonen blir verre.

473
00:34:43,081 --> 00:34:46,042
Når jeg ser på ham,
Jeg kan bare se en maske.

474
00:34:47,543 --> 00:34:48,836
Be for ham.

475
00:34:50,128 --> 00:34:52,339
Ingen lever en løgn
for alltid.

476
00:34:52,380 --> 00:34:54,549
- Est� bem?
- Est bem. Takk.

477
00:34:54,591 --> 00:34:58,220
They know their friend is me.
Do you know how embarrassing that is?

478
00:34:58,255 --> 00:35:01,890
I just wanted to make you listen.
Hva skjer med deg?

479
00:35:01,925 --> 00:35:04,184
- Jeg har det bra.
- Nei est, nei.

480
00:35:05,059 --> 00:35:06,859
 � seu pai? Eu posso ajudar.

481
00:35:06,894 --> 00:35:09,897
- Deixe-me besøk�-lo.
- I don't want you in my house.

482
00:35:09,932 --> 00:35:12,108
- Hvorfor?
- Porque n�o.

483
00:35:12,149 --> 00:35:13,527
Where does this come from?

484
00:35:13,568 --> 00:35:15,529
Talvez de dentro
da minha "m�scara".

485
00:35:15,570 --> 00:35:17,865
- Det er ikke morsomt.
– Ja, det har han.

486
00:35:17,907 --> 00:35:20,450
- Voc� j� me sacou.
- You push everyone away.

487
00:35:20,492 --> 00:35:23,078
Ikke gjør det samme mot meg.
Jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket det.

488
00:35:23,113 --> 00:35:25,205
Jeg har aldri virkelig elsket deg.

489
00:35:28,208 --> 00:35:29,793
La oss snart oppgradere,

490
00:35:29,835 --> 00:35:32,420
du går på college,
Jeg har en dum drøm.

491
00:35:32,462 --> 00:35:36,049
– Jeg har aldri sagt at han var en idiot.
– Det var gøy. Jeg angrer ikke.

492
00:35:36,091 --> 00:35:37,341
Men folk forandrer seg.

493
00:35:37,383 --> 00:35:39,427
Vi kan ikke gjøre det lenger
forstå oss.

494
00:35:39,469 --> 00:35:41,228
Jeg drar, Shannon.

495
00:35:41,263 --> 00:35:43,390
Etter eksamen,
Jeg drar.

496
00:35:43,431 --> 00:35:45,101
NYTT KAPITTEL - NY DAGBOK

497
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
<i>Nei.</i>

498
00:35:51,232 --> 00:35:52,440
<i>Hva?</i>

499
00:35:54,109 --> 00:35:55,277
<i>Ikke gå.</i>

500
00:35:56,444 --> 00:35:58,280
<i>Jeg kan ikke bli her, Shannon.</i>

501
00:36:23,347 --> 00:36:25,707
6 MÅNEDER SENERE

502
00:36:27,475 --> 00:36:30,312
Mike, folk går seg vill
når de ikke er betalt.

503
00:36:30,353 --> 00:36:34,274
Hør, vi starter åpningen
av ungdomskonferansen.

504
00:36:34,316 --> 00:36:36,109
Det er umulig.
Det er problemet.

505
00:36:36,818 --> 00:36:40,571
"Enten du tror du kan eller ikke kan,
Du har rett."

506
00:36:40,779 --> 00:36:43,283
- Konfucius.
- Jeg vet ikke engang hva det betyr.

507
00:36:43,325 --> 00:36:44,868
Og det støter meg som kunstner.

508
00:36:44,910 --> 00:36:47,246
Artist?
Vi tjener 90 dollar.

509
00:36:47,288 --> 00:36:49,415
-Det er bare oss tre
-Vi har ingen sanger.

510
00:36:49,457 --> 00:36:51,959
Vi har ikke noe show.
Det er umulig.

511
00:36:52,001 --> 00:36:56,338
Det eneste umulige er
de vi kaller umulige."

512
00:36:56,379 --> 00:36:57,797
Hva er det, Aristoteles?

513
00:36:58,548 --> 00:37:00,508
Nei, en lykkekake.

514
00:37:00,550 --> 00:37:02,510
- Nathan, ingen forstår deg.
- Det er greit.

515
00:37:02,719 --> 00:37:04,311
- Gutter...
– Lever i dårlig humør.

516
00:37:04,346 --> 00:37:07,265
- Hei, folkens. Du...
- Hvorfor er du...?

517
00:37:08,099 --> 00:37:09,851
Hvis de trenger en sanger, skal jeg synge.

518
00:37:12,186 --> 00:37:16,982
Jeg reparerer også kabler, passer på
fra lydplanken slår jeg på lysene.

519
00:37:18,442 --> 00:37:21,821
Jeg komponerer også noen ganger.

520
00:37:24,450 --> 00:37:25,743
Hvem er du?

521
00:37:28,245 --> 00:37:29,871
<i>Jeg ble med i bandet</i>

522
00:37:30,538 --> 00:37:33,173
<i>da vi bare hadde
klærne på ryggen.</i>

523
00:37:33,208 --> 00:37:36,294
<i>Vi aksepterer alle tilbud,
hvor de ville la oss spille.</i>

524
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
<i>Teknisk sett,
Vi var hjemløse, antar jeg.</i>

525
00:37:45,428 --> 00:37:47,806
<i>Når du ikke finner det du leter etter</i>

526
00:37:47,847 --> 00:37:50,058
<i>Og hjertet ber
Mer og mer</i>

527
00:37:50,101 --> 00:37:54,313
<i>Når du leter etter så mye at du ikke engang tåler det,
Og veien tilbake er Faderens hånd</i>

528
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
<i>Hjertet ditt sier ja,
Hodet ditt sier nei</i>

529
00:37:56,857 --> 00:37:58,865
<i>Og i midten er du, delt</i>

530
00:37:58,900 --> 00:38:06,900
<i>Følg tilbake trinnene dine
Hvor langt var du</i>

531
00:38:12,455 --> 00:38:14,915
<i>Følg frem trinnene dine nå</i>

532
00:38:33,226 --> 00:38:35,103
Applaus til Mike
på gitar.

533
00:38:36,771 --> 00:38:39,941
Mr. Nathan på bass.

534
00:38:39,983 --> 00:38:41,359
Applaus til Nathan.

535
00:38:43,069 --> 00:38:44,571
Jim på tastaturet.

536
00:38:46,238 --> 00:38:48,867
Og jeg er Bart,
og vi er nåde...

537
00:38:51,453 --> 00:38:53,789
Og Robbie på trommer.

538
00:38:56,792 --> 00:38:58,127
Han er ny.

539
00:38:58,794 --> 00:39:00,880
Takk for din tilstedeværelse.
Nyter du det?

540
00:39:04,466 --> 00:39:07,302
Jeg håper det,
fordi vi bare har disse sangene.

541
00:39:09,512 --> 00:39:11,014
Bis!

542
00:39:12,891 --> 00:39:15,477
Jeg skal fortelle deg en historie
før vi drar.

543
00:39:18,103 --> 00:39:22,900
Fordi livet var vanskelig da
Jeg var rundt 10, 11 år gammel.

544
00:39:24,276 --> 00:39:26,404
Det var virkelig vanskelig.

545
00:39:27,113 --> 00:39:28,448
Jeg trengte noe.

546
00:39:29,157 --> 00:39:32,161
Jeg husker at jeg alltid
Jeg elsket musikk, vet du?

547
00:39:33,119 --> 00:39:36,414
Og jeg fant noen
sanger som jeg...

548
00:39:37,999 --> 00:39:40,377
<i>Jeg klamret meg til dem.</i>

549
00:39:40,418 --> 00:39:43,505
<i>Forstår du meg?
Som et anker i stormen.</i>

550
00:39:43,540 --> 00:39:45,757
<i>Og de hjalp meg å komme meg gjennom det.</i>

551
00:39:45,799 --> 00:39:50,427
De snakket om en Far i himmelen
som ville ha meg.

552
00:39:52,222 --> 00:39:56,352
En far som elsker meg så mye
som døde for meg.

553
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
At han aldri ville forlate meg.

554
00:39:59,855 --> 00:40:03,901
Jeg hørte de sangene
igjen og igjen,

555
00:40:04,818 --> 00:40:06,236
og de ga meg håp.

556
00:40:06,945 --> 00:40:08,488
For det trengte jeg.

557
00:40:09,823 --> 00:40:11,991
Kanskje i kveld,
du trenger det også.

558
00:40:13,034 --> 00:40:14,369
Syng denne med meg.

559
00:40:15,286 --> 00:40:20,040
<i>Å, Gud, du er vakker</i>

560
00:40:23,085 --> 00:40:28,174
<i>Ansiktet ditt er alt jeg søker</i>

561
00:40:30,510 --> 00:40:37,058
<i>For når hans øyne
De er på denne sønnen</i>

562
00:40:38,143 --> 00:40:42,564
<i>Jeg har Din rike nåde</i>

563
00:40:45,525 --> 00:40:50,321
<i>Herre, tenn flammen,
Vennligst</i>

564
00:40:53,157 --> 00:40:59,165
<i>Det en gang lyste sterkt</i>

565
00:41:00,583 --> 00:41:08,131
<i>Endre flammen
Av min første kjærlighet</i>

566
00:41:08,173 --> 00:41:14,220
<i>Det brenner av hellig frykt</i>

567
00:41:15,472 --> 00:41:20,059
<i>Å, Gud, du er vakker</i>

568
00:41:23,020 --> 00:41:28,066
<i>Ansiktet ditt er alt jeg søker</i>

569
00:41:30,820 --> 00:41:36,785
<i>For når hans øyne
De er på denne sønnen</i>

570
00:41:38,287 --> 00:41:42,874
<i>Jeg har Din rike nåde</i>

571
00:41:54,426 --> 00:41:56,470
Takk for at du kom.

572
00:41:56,512 --> 00:41:58,348
Hei, Bart?

573
00:41:58,389 --> 00:42:00,850
– Hvor skal du?
– Jeg må se noen.

574
00:42:00,892 --> 00:42:02,436
- WHO?
-Scott Brickell.

575
00:42:02,478 --> 00:42:04,980
Han styrer Audio Adrenaline
blant annet.

576
00:42:05,022 --> 00:42:07,358
- Hvorfor var du her?
– Jeg har skrevet til ham

577
00:42:07,399 --> 00:42:10,485
hver uke de siste to årene.
Jeg må gå.

578
00:42:14,364 --> 00:42:16,157
Mr. Brickell.

579
00:42:16,199 --> 00:42:17,534
Bare Brickell.

580
00:42:17,575 --> 00:42:20,245
Det er greit. Høyre.

581
00:42:21,412 --> 00:42:23,289
Jeg visste ikke at det kom.
Takk.

582
00:42:23,331 --> 00:42:24,874
Vel, jeg kom. God jul.

583
00:42:26,416 --> 00:42:29,419
Normalt,
Vi gjør bare store show,

584
00:42:30,254 --> 00:42:33,841
men noen ganger liker vi å gå tilbake
til mindre steder som dette.

585
00:42:33,876 --> 00:42:36,010
- Ja, se, Barft...
- �Bart.

586
00:42:37,178 --> 00:42:39,265
Beklager.
Hva heter bandet ditt?

587
00:42:39,306 --> 00:42:40,891
 � MercyMe.

588
00:42:40,933 --> 00:42:43,393
Da jeg fortalte det til bestemor
som var i et band,

589
00:42:43,434 --> 00:42:46,104
Hun sa: "Nåde!
Få deg en jobb."

590
00:42:46,145 --> 00:42:48,106
Og jeg sa: "Bestemor!"

591
00:42:48,147 --> 00:42:50,275
De spurte:
"Sa hun virkelig det?"

592
00:42:50,316 --> 00:42:53,194
Jeg sa: Ja, det må vi
kall bandet MercyMe."

593
00:42:53,229 --> 00:42:54,362
Og det var det vi kalte det.

594
00:42:56,239 --> 00:42:59,074
Sønn, mengden av ord
som kommer ut av munnen din

595
00:42:59,116 --> 00:43:01,369
Det er utmattende.

596
00:43:04,247 --> 00:43:06,542
Etter min mening er du ikke klar.

597
00:43:07,835 --> 00:43:11,422
Du har talent, potensial,
vet å synge.

598
00:43:11,463 --> 00:43:13,548
Men jeg tror ikke du fant det
sangen din,

599
00:43:14,340 --> 00:43:16,217
din sjel, forstår du meg?

600
00:43:19,220 --> 00:43:22,932
Den siste sangen som
Du sang det var spesielt.

601
00:43:23,808 --> 00:43:25,101
På neste show?

602
00:43:25,143 --> 00:43:27,770
Jeg burde gjøre dette hele tiden,
hele showet.

603
00:43:27,812 --> 00:43:29,021
Se hva som skjer.

604
00:43:29,062 --> 00:43:31,460
Men det er ikke den typen musikk
at vi synger.

605
00:43:31,495 --> 00:43:33,859
Du vet ikke
hvilken type musikk du synger.

606
00:43:33,900 --> 00:43:35,819
Vi komponerer sanger,
Vi lager ikke deksler.

607
00:43:35,861 --> 00:43:39,240
Vel, skriv noe slikt
og så ring meg.

608
00:43:39,282 --> 00:43:41,451
Nei. Vent.
Du må gå med oss.

609
00:43:41,492 --> 00:43:45,204
Vi har to show til i Texas
og god plass på bussen.

610
00:43:45,239 --> 00:43:48,916
Du kan ikke endre hele showet vårt
og deretter forlate oss.

611
00:43:48,958 --> 00:43:50,835
Jeg ser at det ikke er det
den typen person.

612
00:43:53,421 --> 00:43:59,427
Jeg kom i midtsetet på flyet,
Jeg leide en bil som jeg ikke passet inn i,

613
00:43:59,469 --> 00:44:02,304
kjørte tre timer
til verdens ende,

614
00:44:02,346 --> 00:44:05,266
for at du skal fortelle meg at du vil
at jeg reiser i det

615
00:44:07,018 --> 00:44:08,354
med deg.

616
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
At.

617
00:44:17,945 --> 00:44:19,947
Det er morsomt.

618
00:44:21,282 --> 00:44:23,368
Jeg må få en annen jobb.

619
00:44:34,503 --> 00:44:37,964
<i>- Al�?
- � Shannon Street?</i>

620
00:44:37,999 --> 00:44:39,967
<i>Det er det. Hvem er det?</i>

621
00:44:40,009 --> 00:44:43,304
Det er politiet, vi må snakke
med damen. Kan du komme ned?

622
00:44:43,346 --> 00:44:44,472
Det er for din sikkerhet.

623
00:44:50,311 --> 00:44:51,813
Ta med jenta, Bart!

624
00:44:57,318 --> 00:44:59,821
-Shannon.
- Bart?

625
00:44:59,856 --> 00:45:01,280
Hei.

626
00:45:01,322 --> 00:45:03,490
Hvor lenge har det vært. Det er vakkert.

627
00:45:03,532 --> 00:45:05,409
Det er midnatt, Bart.
Hva gjør du her?

628
00:45:05,450 --> 00:45:08,830
Vi spiller her.
Jeg vet ikke om du vet, men vi

629
00:45:08,871 --> 00:45:12,960
vi har en CD med ekte sanger.
Som en ekte CD.

630
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Ta det, for deg.
Vi har tre show til.

631
00:45:16,755 --> 00:45:17,881
Hva med å bli med oss?

632
00:45:18,507 --> 00:45:20,049
Vi dro på veien med Kent.

633
00:45:20,091 --> 00:45:22,176
Det blir som før,
"De tre musketerer".

634
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
- Jeg legger meg.
- Kom igjen, Shannon.

635
00:45:26,007 --> 00:45:28,808
Det blir et eventyr,
det blir gøy.

636
00:45:28,850 --> 00:45:29,934
Eventyr?

637
00:45:30,893 --> 00:45:32,311
- Virkelig?
-�.

638
00:45:33,396 --> 00:45:35,480
Det jeg hadde i tankene,
kommer hit slik?

639
00:45:35,522 --> 00:45:36,940
Jeg hadde ingenting i tankene.

640
00:45:37,566 --> 00:45:40,026
Jeg trodde det ville være gøy.
Det var bare en idé.

641
00:45:40,068 --> 00:45:42,028
Er det den eneste grunnen?

642
00:45:43,197 --> 00:45:44,282
At.

643
00:45:45,867 --> 00:45:48,036
Jeg vil ikke ha flere eventyr
med deg.

644
00:45:54,542 --> 00:45:57,253
Jeg vil at du skal vite det
at jeg ber for deg hele tiden.

645
00:45:57,962 --> 00:45:59,881
jeg ber. I sannhet.

646
00:46:01,382 --> 00:46:04,802
Og jeg håper du finner
det du leter etter.

647
00:46:07,095 --> 00:46:08,263
Takk for CDen.

648
00:46:16,023 --> 00:46:18,776
- Hun blir ikke med oss.
- Sjokkerende.

649
00:46:20,110 --> 00:46:22,069
Hun er veldig intelligent.

650
00:46:37,043 --> 00:46:39,252
– Har du allerede skrevet sangen?
– Ja, nesten klar.

651
00:46:51,225 --> 00:46:54,101
Det er bra. Nathan, det er veldig bra.

652
00:46:56,813 --> 00:46:59,232
La oss gå. La oss rocke.

653
00:47:01,859 --> 00:47:05,863
<i>Fra toppen av verden vil jeg synge</i>

654
00:47:06,781 --> 00:47:12,119
<i>Gleden som kommer
Av min herlige Konge</i>

655
00:47:12,870 --> 00:47:15,498
<i>Og i mitt hjerte</i>

656
00:47:15,540 --> 00:47:19,127
<i>Herre, jeg kan se</i>

657
00:47:19,169 --> 00:47:24,800
<i>Dine kjærlige armer
Nå ut til meg</i>

658
00:47:25,967 --> 00:47:31,305
<i>Ved ditt blod som vasket meg</i>

659
00:47:32,139 --> 00:47:37,311
<i>Ved din nåde
Som kom for å kysse meg</i>

660
00:47:38,020 --> 00:47:42,524
<i>Jesus, Herren har renset
Mitt hjerte og min sjel</i>

661
00:47:42,566 --> 00:47:45,819
<i>Til din ære,
Herren skapte meg

662
00:47:46,361 --> 00:47:50,116
<i>Herren gjorde meg vakker</i>

663
00:47:59,834 --> 00:48:01,335
Hei, hvor skal du?

664
00:48:01,961 --> 00:48:03,337
Jeg flytter tilbake til Nashville.

665
00:48:04,422 --> 00:48:06,007
Jeg har sett alt jeg trenger.

666
00:48:08,426 --> 00:48:10,094
Og jeg må fikse

667
00:48:10,136 --> 00:48:12,721
et sted for deg å spille
på GMA-uken.

668
00:48:12,756 --> 00:48:15,308
- Hva?
– Hva er GMA-uken? Hva er dette?

669
00:48:15,349 --> 00:48:17,393
Det er bare den største
musikkstevne...

670
00:48:17,435 --> 00:48:18,936
Gå til bussen.

671
00:48:18,978 --> 00:48:21,773
- Beklager.
– Jeg fikk ikke med meg hovedscenen.

672
00:48:21,815 --> 00:48:23,156
Men jeg skal få tak i plateselskaper.

673
00:48:23,191 --> 00:48:26,862
Jeg trenger at du inviterer
så mange unge grupper du kan.

674
00:48:26,897 --> 00:48:30,114
Fyll huset.
Og så gjør det du gjorde i dag.

675
00:48:30,156 --> 00:48:32,283
Vente.
Så likte du i kveld?

676
00:48:32,992 --> 00:48:34,452
Ikke tenk på deg selv.

677
00:48:55,765 --> 00:48:57,893
<i>Dette er Shannon,
legg igjen en melding.</i>

678
00:48:58,560 --> 00:49:01,854
<i>Hei, Shannon. Det er Bart.</i>

679
00:49:02,480 --> 00:49:04,732
Det er det...

680
00:49:04,774 --> 00:49:08,027
Du sa du alltid
be for meg og jeg...

681
00:49:09,904 --> 00:49:13,074
<i>La oss presentere oss selv
på et stort show i morgen og...</i>

682
00:49:14,075 --> 00:49:16,284
<i>det er viktig
for oss og vi er...</i>

683
00:49:17,118 --> 00:49:18,746
<i>Vi er klare, men...</i>

684
00:49:19,872 --> 00:49:22,333
litt redd også.

685
00:49:24,753 --> 00:49:26,964
<i>Jeg tror det er det.</i>

686
00:49:27,005 --> 00:49:28,757
<i>Jeg ville bare fortelle deg.</i>

687
00:49:52,779 --> 00:49:55,908
Utenfor Broadway-kretsen,
men det var det beste jeg kunne gjøre.

688
00:49:55,950 --> 00:49:57,284
Tuller du? Det er perfekt.

689
00:49:58,327 --> 00:50:00,455
Dette er ingeniøren
lyd, Dingo.

690
00:50:00,497 --> 00:50:03,916
- Hva enn du trenger, snakk med ham.
– Har vi en lydtekniker?

691
00:50:05,167 --> 00:50:07,461
– Klarte du å få inn et plateselskap?
- Nei.

692
00:50:08,379 --> 00:50:11,465
Jeg fikk fem.
Jeg prøver noen flere.

693
00:50:12,550 --> 00:50:14,802
De trenger bare å fylle huset.

694
00:50:18,388 --> 00:50:20,223
Og rock det, mine herrer.

695
00:50:20,265 --> 00:50:21,809
– Den kan gå.
- Sikkert.

696
00:50:34,530 --> 00:50:36,407
Tror du vi er det
klar for dette?

697
00:50:37,533 --> 00:50:38,826
Bra publikum!

698
00:50:41,328 --> 00:50:44,874
Bart, vi har et lite problem.
Jeg må snakke med deg.

699
00:50:47,960 --> 00:50:49,128
Komme.

700
00:50:53,048 --> 00:50:55,112
Jeg vil at du skal møte noen.

701
00:50:55,147 --> 00:50:57,329
Det er en venn av meg, han kom i dag...

702
00:50:57,364 --> 00:50:59,513
- Dette er Michael W. Smith.
- Smitty?

703
00:51:01,474 --> 00:51:03,185
Vennene dine kaller deg Smitty.

704
00:51:03,220 --> 00:51:05,103
-�. Stor glede.
- Dude.

705
00:51:05,145 --> 00:51:07,813
Jeg har vært en stor fan av deg siden...

706
00:51:08,814 --> 00:51:12,026
- Beklager. Det er lenge siden.
- Alt bra.

707
00:51:12,068 --> 00:51:15,488
Din tur med Amy Grant
det var inspirerende for meg.

708
00:51:15,529 --> 00:51:18,574
Jeg husker du brukte
den røde vesten.

709
00:51:18,783 --> 00:51:21,367
- Det var dristig, jeg...
– Jeg hadde ikke rød vest.

710
00:51:21,402 --> 00:51:23,913
Ja, du brukte den.
Han hadde på seg en rød vest.

711
00:51:25,372 --> 00:51:28,918
– Hadde jeg på meg rød vest på tur?
- Brukte den. Fløyel.

712
00:51:30,170 --> 00:51:31,546
Vår.

713
00:51:32,422 --> 00:51:33,847
Hva var det?

714
00:51:33,882 --> 00:51:37,051
Frøken Bart. jeg...

715
00:51:44,058 --> 00:51:46,352
- Er du ok?
– Jeg bare kastet opp litt.

716
00:51:46,393 --> 00:51:48,479
Nei, jeg har det bra. Du var...

717
00:51:49,980 --> 00:51:53,024
Mitt første kristne bånd
Det var "Aldri Alene"

718
00:51:53,066 --> 00:51:54,234
Og det var som...

719
00:51:55,276 --> 00:51:56,986
Som et anker for meg.

720
00:51:57,028 --> 00:51:59,239
Tusen takk.
Det betyr mye for meg.

721
00:51:59,274 --> 00:52:00,991
Det var flott.

722
00:52:01,826 --> 00:52:04,328
- Der er du...
- Vi er spente...

723
00:52:04,870 --> 00:52:06,331
- Få ham ut derfra.
- Ja.

724
00:52:06,998 --> 00:52:09,917
- Hun er en superhelt... Hva skjedde?
– Vi må gå.

725
00:52:09,959 --> 00:52:11,460
- Vi snakker.
- Hei.

726
00:52:11,502 --> 00:52:13,921
- Dette er Mike.
- Lykke til, Bart.

727
00:52:13,963 --> 00:52:15,464
- Alt godt.
- Er du ok?

728
00:52:16,215 --> 00:52:17,883
Så du det?

729
00:52:17,925 --> 00:52:20,094
- Hun snakket med meg.
-�.

730
00:52:39,447 --> 00:52:41,991
Hei, Nashville!

731
00:52:44,118 --> 00:52:46,537
Hva skjer, GMA?

732
00:52:46,579 --> 00:52:48,539
De er klare
å nyte i kveld?

733
00:52:51,542 --> 00:52:54,128
Det er en stor glede
være her med deg.

734
00:52:55,462 --> 00:52:57,547
Har du noen gang følt at alt
i livet ditt

735
00:52:57,589 --> 00:53:00,216
gikk
for en stor tid?

736
00:53:01,426 --> 00:53:04,388
Slik har vi det i kveld.
La oss gjøre det!

737
00:53:24,074 --> 00:53:25,326
Bart?

738
00:53:26,827 --> 00:53:28,578
– Det stresser meg.
– Jeg beklager virkelig.

739
00:53:29,914 --> 00:53:31,123
Jeg er bare nervøs.

740
00:53:33,000 --> 00:53:34,335
De kunne skynde seg.

741
00:53:36,880 --> 00:53:39,591
Jeg syntes det var bra. Det så bra ut.

742
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
Det var bra.
Det var vårt beste show.

743
00:53:41,468 --> 00:53:42,969
Publikum likte det.

744
00:53:45,179 --> 00:53:48,098
- Jeg skal snakke med ham.
- Nei. Hei, Bart.

745
00:53:48,140 --> 00:53:49,558
Brickell tar seg av det.

746
00:53:50,851 --> 00:53:51,977
Det er jobben hans.

747
00:53:52,853 --> 00:53:54,104
Hva om han ikke klarer det?

748
00:54:00,944 --> 00:54:02,278
Hei, vent litt.

749
00:54:03,196 --> 00:54:04,489
Det er en feil.

750
00:54:05,531 --> 00:54:08,327
Men de ble bedre
siden første gang jeg så dem.

751
00:54:08,369 --> 00:54:11,288
Hva skjer, gutter? Sirs.

752
00:54:11,330 --> 00:54:12,832
Og frue.

753
00:54:13,541 --> 00:54:15,174
- Du kjenner Bart allerede.
- Glede.

754
00:54:15,209 --> 00:54:18,295
- Takk for at du kom.
- Dere snakker godt.

755
00:54:18,337 --> 00:54:20,381
- Jeg er ferdig.
– Var det ikke oppsiktsvekkende?

756
00:54:20,416 --> 00:54:22,258
– Er du ikke enig?
- Jeg tror jeg allerede

757
00:54:22,299 --> 00:54:25,052
- Vi er ferdige her.
– Jeg vil vite hva de fant.

758
00:54:26,303 --> 00:54:28,514
- La meg...
– Jeg vil vite hva de fant.

759
00:54:39,109 --> 00:54:42,195
– Vil du virkelig vite det?
– Ja, jeg vil.

760
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Kom igjen, si det.

761
00:54:43,905 --> 00:54:46,907
Kom igjen, herr musiker,
Jeg har neshornskinn.

762
00:54:46,942 --> 00:54:48,075
Sende den ut? Det er bra.

763
00:54:50,202 --> 00:54:52,913
Jeg beklager å måtte si dette,
gutt, men...

764
00:54:54,415 --> 00:54:55,791
er ikke gode nok.

765
00:54:57,001 --> 00:54:58,919
– I hvert fall ikke ennå.
- Hva?

766
00:55:00,421 --> 00:55:02,338
Du tar feil.

767
00:55:02,380 --> 00:55:05,390
Spill på leiren
syvende år er én ting.

768
00:55:05,425 --> 00:55:09,012
Men vi ønsker å selge plater,
og det du spiller er ikke salgbart.

769
00:55:09,053 --> 00:55:11,432
Syvende år?
Vi pakket huset.

770
00:55:11,473 --> 00:55:14,101
I årevis har vi solgt
våre poster.

771
00:55:14,143 --> 00:55:17,105
Hvilken verden lever du i?

772
00:55:17,140 --> 00:55:18,272
I den virkelige verden.

773
00:55:20,524 --> 00:55:23,152
Innse det, Bart.

774
00:55:23,193 --> 00:55:25,779
- Arbeidet ditt...
– Det er ikke godt nok.

775
00:55:25,821 --> 00:55:27,531
Drømmer betaler ikke regningene.

776
00:55:28,574 --> 00:55:33,037
Det holder deg bare unna alt.

777
00:55:34,996 --> 00:55:36,915
<i>For å vite hva som er ekte.</i>

778
00:55:37,541 --> 00:55:40,169
Og hva spiller vi på slutten?
Gudstjenestesangen?

779
00:55:40,210 --> 00:55:42,929
Vakkert, magisk, virkelig.

780
00:55:42,964 --> 00:55:45,508
Svogeren min i Denver er
ser etter en pastor.

781
00:55:45,550 --> 00:55:48,011
- Jeg kan sette deg i kontakt.
- Er hun seriøs?

782
00:55:48,053 --> 00:55:50,220
Du er sint
med sannheten, ikke med meg.

783
00:55:50,262 --> 00:55:52,973
På fotballaget mitt
på skolen var det to gutter

784
00:55:53,015 --> 00:55:56,894
god nok til å tiltrekke seg oppmerksomhet
i en liten by. Det er det.

785
00:55:56,935 --> 00:56:00,314
Vil du vite det? De er der fortsatt.
Pakket.

786
00:56:00,356 --> 00:56:02,281
Og det er det som vil skje med deg.

787
00:56:02,316 --> 00:56:05,860
– Du må være god på noe salgbart.
- Stopp. Forsto du ikke?

788
00:56:05,902 --> 00:56:08,946
Vi ga alt for dette øyeblikket,
Vi har ingen plan B.

789
00:56:08,988 --> 00:56:11,324
Vi vil gjøre det som er nødvendig
og vi vil strebe.

790
00:56:11,366 --> 00:56:13,994
– Hva bør vi gjøre?
– Jobber med flere band

791
00:56:14,036 --> 00:56:17,164
og jeg vet hvordan jeg skal identifisere hvem som kommer dit
og hvem går ikke.

792
00:56:18,041 --> 00:56:21,001
Jeg må fortelle sannheten, Bart.
Du går ikke.

793
00:56:21,036 --> 00:56:22,961
Hvordan tør du si det?
Du kjenner meg ikke engang.

794
00:56:23,003 --> 00:56:24,296
Gå hjem.

795
00:56:25,464 --> 00:56:26,548
Det er den beste tingen å gjøre.

796
00:56:26,757 --> 00:56:28,425
- Pappa, jeg klarer det.
- Det kan du ikke.

797
00:56:28,460 --> 00:56:30,094
- Jeg klarer det.
- Det kan du ikke, nei.

798
00:56:30,135 --> 00:56:31,428
Og på et øyeblikk,

799
00:56:31,470 --> 00:56:33,847
Du vil innse at du er ingenting

800
00:56:33,889 --> 00:56:37,266
og ikke oppnådd noe i livet
for å jage en dum drøm.

801
00:56:38,810 --> 00:56:40,020
Akkord!

802
00:56:40,062 --> 00:56:41,271
- Jeg avslutter her.
- Nei.

803
00:56:41,313 --> 00:56:42,988
- Jeg drar ikke.
- Gå.

804
00:56:43,023 --> 00:56:45,360
- Jeg drar ikke.
- Gå. La meg fullføre.

805
00:56:52,825 --> 00:56:53,999
Hva var det?

806
00:56:54,034 --> 00:56:56,829
– Hva sa de?
- Bart?

807
00:56:56,870 --> 00:56:59,873
- Er du ok?
– Du er ikke god nok.

808
00:57:02,376 --> 00:57:03,836
Det er det ikke.

809
00:57:05,712 --> 00:57:07,381
Det tok ikke lang tid.

810
00:57:09,465 --> 00:57:11,015
Og nå?

811
00:57:11,050 --> 00:57:13,261
– Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke. Gi meg et sekund.

812
00:57:13,302 --> 00:57:14,929
Vi kan gjøre noe...

813
00:57:14,971 --> 00:57:17,307
- La meg tenke.
– Kommer du til å akseptere det fra dem?

814
00:57:17,349 --> 00:57:19,768
– Du er forretningsmannen, løs dette!
- Vent.

815
00:57:19,810 --> 00:57:23,523
– Hva er neste steg?
– Noen ganger er det ikke noe neste steg.

816
00:57:23,564 --> 00:57:26,233
Er det kult?
Du gjorde halve Nashville forbanna der.

817
00:57:26,268 --> 00:57:28,026
– Som dette?
- Vil du vite det?

818
00:57:29,111 --> 00:57:30,571
Har vi bare dette?

819
00:57:31,905 --> 00:57:33,407
Så kommer den.

820
00:57:33,449 --> 00:57:34,867
- Hva?
– Jeg gir opp.

821
00:57:34,908 --> 00:57:36,743
- Hva? Nei.
- Hvilken klasse.

822
00:57:36,785 --> 00:57:38,829
Og oss? Og bandet?

823
00:57:38,871 --> 00:57:40,246
Hvilket band, Mike?

824
00:57:41,080 --> 00:57:42,875
Hva har hun?
De hatet det.

825
00:57:43,584 --> 00:57:45,502
De hatet alt.
De hatet oss.

826
00:57:47,589 --> 00:57:49,174
Det er nok for meg.

827
00:57:50,592 --> 00:57:52,260
Jeg beklager å skuffe deg.

828
00:57:58,432 --> 00:58:01,268
Jeg kan komme nærmere,
Eller vil du fortsette å surmule?

829
00:58:08,233 --> 00:58:09,526
Hva skjer?

830
00:58:11,819 --> 00:58:13,154
Skal du bare gi opp?

831
00:58:13,988 --> 00:58:15,364
Er det det?

832
00:58:16,365 --> 00:58:17,950
Har du en bedre idé?

833
00:58:18,952 --> 00:58:20,370
Jeg er sliten.

834
00:58:22,247 --> 00:58:25,293
– Jeg har ingenting igjen.
- Jeg vil være ærlig med deg,

835
00:58:25,328 --> 00:58:26,960
som jeg sa det ville være.

836
00:58:28,462 --> 00:58:30,297
Noen ganger, når
vi står på scenen,

837
00:58:31,423 --> 00:58:33,759
vi ser ut til å synge
noen andres musikk.

838
00:58:33,800 --> 00:58:37,387
Det er som en falsk imitasjon.
Jeg tror ikke på henne, heller ikke på deg.

839
00:58:39,973 --> 00:58:42,475
Det gikk fra vondt til verre. Det kostet.

840
00:58:43,267 --> 00:58:44,894
Men noen ganger,

841
00:58:45,896 --> 00:58:47,481
Jeg ser noe ekte.

842
00:58:48,190 --> 00:58:50,235
Jeg ser noe autentisk.

843
00:58:53,530 --> 00:58:56,407
Men så snart det dukker opp,
du blir redd,

844
00:58:57,575 --> 00:59:00,118
og alt forsvinner så fort
hvor mye dukket opp.

845
00:59:01,828 --> 00:59:03,997
Det er det jeg ikke forstår med deg.

846
00:59:04,790 --> 00:59:06,833
Jeg skal spørre deg om noe, Bart.

847
00:59:06,875 --> 00:59:08,168
Hva løper du fra?

848
00:59:11,421 --> 00:59:13,006
Fra min far.

849
00:59:17,468 --> 00:59:18,886
Han...

850
00:59:20,179 --> 00:59:21,974
Han...

851
00:59:22,015 --> 00:59:23,267
Han slo deg, gjorde han ikke?

852
00:59:24,101 --> 00:59:25,936
Du er gjennomsiktig, gutt.

853
00:59:25,978 --> 00:59:27,855
Jeg bærer dette.

854
00:59:27,897 --> 00:59:29,898
Jeg må leve med det, vet du?

855
00:59:31,108 --> 00:59:33,193
– Det vil jeg alltid.
– Så skriv om det.

856
00:59:34,903 --> 00:59:36,530
Slutt å flykte fra det.

857
00:59:37,531 --> 00:59:41,034
Forlat denne smerten
bli din inspirasjon.

858
00:59:41,868 --> 00:59:44,788
Det vil være noe som
folk kan tro.

859
00:59:46,080 --> 00:59:49,126
For å gjøre dette er det nødvendig
møte frykten din.

860
00:59:53,172 --> 00:59:55,008
Vet du noe?

861
00:59:56,551 --> 00:59:58,803
Jeg tror kanskje ikke
i musikken din,

862
00:59:59,387 --> 01:00:01,555
men jeg tror på deg.

863
01:00:01,763 --> 01:00:03,098
Du overbeviste meg.

864
01:00:03,974 --> 01:00:05,517
Ikke gi opp.

865
01:00:20,406 --> 01:00:21,866
Hei folkens

866
01:00:28,081 --> 01:00:29,583
Jeg beklager.

867
01:00:34,504 --> 01:00:36,506
Jeg må løse
noen ting.

868
01:00:38,550 --> 01:00:40,385
Løs noen problemer.

869
01:00:44,973 --> 01:00:46,266
Jeg må hjem.

870
01:00:55,150 --> 01:00:57,820
Men jeg ville
at du ville vente på meg.

871
01:01:00,156 --> 01:01:01,824
Er vi fortsatt et band?

872
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
Nei, vi er en familie.

873
01:01:06,161 --> 01:01:07,496
Skjønnhet.

874
01:01:14,127 --> 01:01:16,797
<i>Bandet dro østover.</i>

875
01:01:16,838 --> 01:01:20,091
<i>Jeg dro vestover,
håper de vil vente på meg.</i>

876
01:01:21,967 --> 01:01:24,470
<i>Jeg visste at jeg trengte det
møte ting hjemme.</i>

877
01:01:24,970 --> 01:01:27,056
<i>Jeg trengte å møte smerten.</i>

878
01:01:27,974 --> 01:01:30,477
<i>Men jo nærmere jeg kom,
Jeg følte bare...</i>

879
01:01:31,978 --> 01:01:33,272
<i>redd.</i>

880
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Jeg kan ikke gjøre dette.

881
01:02:11,351 --> 01:02:12,561
Bart?

882
01:02:14,896 --> 01:02:16,189
Er du sulten?

883
01:02:18,859 --> 01:02:22,487
Jeg hørte deg komme i går.

884
01:02:23,195 --> 01:02:27,074
Så jeg lagde bacon,
kanelkaker...

885
01:02:28,492 --> 01:02:29,869
og en yngel,

886
01:02:29,910 --> 01:02:31,788
som jeg nettopp har lært.

887
01:02:32,956 --> 01:02:34,374
Når lærte du å lage mat?

888
01:02:35,417 --> 01:02:37,503
Jeg har lært
mye i det siste.

889
01:02:38,879 --> 01:02:41,965
Dekk bordet.

890
01:02:44,509 --> 01:02:45,927
Gå.

891
01:02:48,221 --> 01:02:49,890
Her er det.

892
01:02:56,938 --> 01:03:02,195
Hemmeligheten til yngelen
Det er temperaturen på stekepannen.

893
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Det er hemmeligheten.

894
01:03:11,536 --> 01:03:13,371
La oss gå. Sett deg ned.

895
01:03:16,833 --> 01:03:18,543
Her. At.

896
01:03:22,047 --> 01:03:23,298
Vil du ha bacon?

897
01:03:32,097 --> 01:03:33,432
Vil du si takk?

898
01:03:34,893 --> 01:03:36,102
Hva?

899
01:03:38,438 --> 01:03:39,857
Jeg gjør dette.

900
01:03:42,442 --> 01:03:45,946
Herregud, det er meg, Arthur.

901
01:03:47,405 --> 01:03:51,243
Jeg vil takke
for å svare på min bønn.

902
01:03:53,286 --> 01:03:57,290
Og yay-yay-yay,
takk for søppelet.

903
01:03:58,290 --> 01:03:59,458
Am�m.

904
01:04:12,390 --> 01:04:15,809
Du fant Gud
eller noe sånt?

905
01:04:17,143 --> 01:04:20,814
Vel, jeg har hørt
noen pastorer på radioen

906
01:04:22,274 --> 01:04:24,818
og lese Bibelen og sånn.

907
01:04:25,360 --> 01:04:27,946
- Hvilken del?
- Hele henne.

908
01:04:28,572 --> 01:04:31,866
To ganger, forresten.

909
01:04:34,076 --> 01:04:35,494
Det er ganske forvirrende.

910
01:04:36,370 --> 01:04:39,332
Som 3. Mosebok...

911
01:04:42,545 --> 01:04:45,088
Hva er dette? Jeg forsto det ikke.

912
01:04:46,131 --> 01:04:47,507
Hvilken bønn?

913
01:04:49,593 --> 01:04:52,095
Sa Gud
svarte på bønnen hans. Hvilken?

914
01:04:52,137 --> 01:04:54,514
Vi sees igjen.

915
01:04:57,100 --> 01:04:58,518
Pappa, jeg har vært opptatt.

916
01:05:00,394 --> 01:05:01,979
Jeg vet.

917
01:05:02,981 --> 01:05:07,193
Jeg tror du la merke til at jeg har
noen prosjekter på gang.

918
01:05:07,235 --> 01:05:10,865
Jeg har en i garasjen
som jeg håper du hjelper meg med.

919
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
Jeg bygger om jeepen min.

920
01:05:16,411 --> 01:05:21,499
Da jeg var på din alder,
Jeg hadde minneverdige øyeblikk i den jeepen.

921
01:05:21,541 --> 01:05:24,920
Og jeg håpet
at vi begge kunne

922
01:05:25,879 --> 01:05:27,547
få det til å fungere igjen

923
01:05:28,506 --> 01:05:30,008
og jeg vet ikke,

924
01:05:31,301 --> 01:05:33,552
- gå et sted...
– Hva gjør du?

925
01:05:34,887 --> 01:05:36,096
Hva er dette?

926
01:05:39,935 --> 01:05:43,229
Jeg skrev noen brev.
Fikk du den?

927
01:05:43,264 --> 01:05:45,358
Jeg tok imot dem og kastet dem.

928
01:05:46,817 --> 01:05:48,985
- Og du leste den?
- Nei.

929
01:05:55,367 --> 01:05:57,911
Jeg trodde du var tilbake
i går for dette.

930
01:05:59,871 --> 01:06:01,373
du vet,

931
01:06:02,415 --> 01:06:05,084
Jeg skulle bare ønske det hadde det
et minne om meg.

932
01:06:05,119 --> 01:06:07,253
Vel, det er litt vanskelig
for meg, far.

933
01:06:08,088 --> 01:06:10,298
Minnene til oss to
sammen er de dårlige.

934
01:06:11,007 --> 01:06:13,302
Hvis du vil...
Jeg henter ketchup.

935
01:06:21,101 --> 01:06:26,106
Sønn, jeg vet at jeg gjorde det
noen ting som...

936
01:06:26,141 --> 01:06:27,565
Noen få ting?

937
01:06:29,442 --> 01:06:31,277
La oss huske
noe, pappa.

938
01:06:32,862 --> 01:06:34,947
Som den kvelden
hvor det traff meg så mye

939
01:06:35,823 --> 01:06:38,409
Jeg sov med ansiktet ned
Jeg ble så såret.

940
01:06:39,451 --> 01:06:40,953
Jeg kunne ikke bevege meg.

941
01:06:42,872 --> 01:06:45,041
Hvor gammel var jeg, 10, 11?

942
01:06:48,295 --> 01:06:50,297
Jeg husker.

943
01:06:52,298 --> 01:06:53,800
Det...

944
01:06:55,427 --> 01:06:59,848
Det gjorde meg ferdig. Jeg tilbrakte natten
gråt på grunn av det jeg gjorde.

945
01:06:59,889 --> 01:07:01,474
Jeg gråt også, pappa.

946
01:07:02,225 --> 01:07:04,109
Av smerte.

947
01:07:04,144 --> 01:07:05,812
Hele natten.

948
01:07:07,730 --> 01:07:09,149
Hvorfor gråt du?

949
01:07:13,069 --> 01:07:16,741
Og nå kommer du tilbake hit,
lager frokost,

950
01:07:16,782 --> 01:07:19,452
som om ingenting hadde skjedd?
Det fungerer ikke sånn.

951
01:07:24,748 --> 01:07:27,208
Hva skal jeg gjøre, Bart?
jeg bare...

952
01:07:28,334 --> 01:07:29,961
Jeg vil gjøre ting riktig

953
01:07:30,503 --> 01:07:32,839
mellom meg og deg.

954
01:07:36,217 --> 01:07:38,385
Jeg vet ikke hva jeg skal si, hvordan jeg skal gjøre det.

955
01:07:40,387 --> 01:07:42,181
Jeg prøver.

956
01:07:42,222 --> 01:07:45,142
Jeg leser mange bøker
som jeg ikke forstår,

957
01:07:48,146 --> 01:07:52,193
og jeg har mange spørsmål
om meg selv.

958
01:07:52,234 --> 01:07:54,319
Jeg har ingen som...

959
01:07:56,821 --> 01:07:59,449
svar meg.

960
01:08:03,536 --> 01:08:07,791
Hvis Gud kan tilgi
alle andre,

961
01:08:09,125 --> 01:08:10,751
Hvorfor kan du ikke tilgi meg?

962
01:08:18,928 --> 01:08:20,471
Gud kan tilgi deg.

963
01:08:23,557 --> 01:08:25,100
Jeg gjør ikke det.

964
01:08:29,562 --> 01:08:31,523
Jeg kan ikke tro at jeg er tilbake her.

965
01:08:31,564 --> 01:08:33,358
- Kan du ikke gi meg en sjanse?
- Nei!

966
01:08:36,236 --> 01:08:38,154
Gi opp den drømmen, pappa.

967
01:08:39,864 --> 01:08:41,240
Han holder deg unna det.

968
01:08:42,157 --> 01:08:43,784
Å vite hva som er ekte.

969
01:09:43,386 --> 01:09:48,974
DIAGNOSE:
TERMINAL BUSSPRØTEKREFT

970
01:10:43,446 --> 01:10:44,864
Gå videre.

971
01:10:45,990 --> 01:10:47,199
La oss gå.

972
01:10:49,868 --> 01:10:51,536
Slå meg.

973
01:11:43,881 --> 01:11:45,383
Far, dør du?

974
01:11:54,266 --> 01:11:55,559
jeg er.

975
01:12:06,446 --> 01:12:07,989
Jeg kan vise deg, pappa.

976
01:12:11,326 --> 01:12:13,578
Hva du skal gjøre med spørsmålene dine.

977
01:12:41,606 --> 01:12:45,234
<i>Hvis du ikke tok med deg dagbøkene,
kom hit.</i>

978
01:12:45,276 --> 01:12:47,278
<i>Du trenger det
i kveld.</i>

979
01:12:53,450 --> 01:12:56,912
<i>I kveld,
La oss snakke om tilgivelse.</i>

980
01:12:56,953 --> 01:12:59,331
<i>Ta en tom side
fra dagboken din,</i>

981
01:12:59,915 --> 01:13:01,959
<i>og skriv følgende:</i>

982
01:13:02,543 --> 01:13:07,549
"Gud, i kveld,
Jeg velger å tilgi..."

983
01:13:07,758 --> 01:13:09,842
Og fullfør denne setningen.

984
01:13:10,843 --> 01:13:12,887
<i>Du kan si:</i>

985
01:13:12,929 --> 01:13:16,516
<i>"Du vet ikke hvor vanskelig det er
tilgi den personen.</i>

986
01:13:16,551 --> 01:13:18,101
<i>Du vet ikke hva hun gjorde.</i>

987
01:13:19,185 --> 01:13:22,397
<i>Og jeg vil si:
«Jeg vet det er vanskelig.</i>

988
01:13:23,815 --> 01:13:25,774
<i>Men hvis Gud har tilgitt deg,</i>

989
01:13:26,441 --> 01:13:29,278
<i>Han gir deg kraften
å tilgi andre.�</i>

990
01:13:29,320 --> 01:13:30,530
JEG VELGER Å TILGI

991
01:13:38,330 --> 01:13:39,540
MIN FAR

992
01:13:58,849 --> 01:14:00,559
Bedre sent enn aldri.

993
01:14:04,397 --> 01:14:05,815
Jeg lukker døren.

994
01:14:13,072 --> 01:14:16,284
<i>Vi har noe spesielt
for deg i dag.</i>

995
01:14:17,452 --> 01:14:21,080
<i>Har du hørt historien?
av John Newton?</i>

996
01:14:22,331 --> 01:14:23,916
<i>Han var skipskaptein.</i>

997
01:14:25,126 --> 01:14:26,419
<i>Slavehandler.</i>

998
01:14:27,253 --> 01:14:32,008
<i>Han ble plaget
av skyld og skam.</i>

999
01:14:33,050 --> 01:14:34,343
<i>Men han fant tilgivelse.</i>

1000
01:14:36,096 --> 01:14:37,431
<i>Funnet Kristus.</i>

1001
01:14:38,390 --> 01:14:40,392
<i>Han skrev en sang om det</i>

1002
01:14:41,268 --> 01:14:43,020
<i>kalt "Marvelous Grace."</i>

1003
01:14:44,103 --> 01:14:46,272
<i>Denne sangen rørte verden.</i>

1004
01:14:46,314 --> 01:14:47,899
- Hei.
- Hva er det?

1005
01:14:47,940 --> 01:14:49,525
Jeg vet allerede hvorfor du liker skrapmetall.

1006
01:14:50,776 --> 01:14:51,909
Hva?

1007
01:14:51,944 --> 01:14:54,947
Hvorfor liker du
å fikse ting.

1008
01:14:54,989 --> 01:14:57,533
Du skaper noe ut av ingenting
hele tiden.

1009
01:15:00,327 --> 01:15:02,370
Det er et ord for det.

1010
01:15:02,412 --> 01:15:03,830
Hva er ordet?

1011
01:15:03,872 --> 01:15:05,457
Det er forløsning.

1012
01:15:05,499 --> 01:15:08,419
Forløsning...�.

1013
01:15:08,461 --> 01:15:09,962
Hei.

1014
01:15:10,004 --> 01:15:12,299
Hvilken lapp er dette?

1015
01:15:12,341 --> 01:15:14,301
Denne. Hvilken lapp er det?

1016
01:15:14,343 --> 01:15:16,434
- Sol.
-�.

1017
01:15:16,469 --> 01:15:17,991
Hvilken lapp er dette?

1018
01:15:18,026 --> 01:15:19,514
- Ja.
- Ja. Skjønnhet.

1019
01:15:19,555 --> 01:15:22,767
- Sol for d�.
– Nå har du konkurranse.

1020
01:15:22,808 --> 01:15:24,143
-�.
-�.

1021
01:15:29,357 --> 01:15:32,234
NYTT KAPITTEL - NY DAGBOK

1022
01:15:36,948 --> 01:15:39,493
AVSLUTNING

1023
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
<i>Bart Millard.</i>

1024
01:15:46,165 --> 01:15:48,292
Du er utrolig.

1025
01:15:48,334 --> 01:15:50,419
- Beklager.
- Alt bra.

1026
01:15:54,048 --> 01:15:55,591
Jeg ville være der.

1027
01:15:55,800 --> 01:15:58,052
- Det er greit, pappa.
-�.

1028
01:15:59,011 --> 01:16:00,596
Hei, se på Shannon.

1029
01:16:03,765 --> 01:16:06,518
Gutt, hold den jenta.

1030
01:16:06,726 --> 01:16:09,187
La henne aldri slippe unna.

1031
01:16:09,229 --> 01:16:11,983
Pappa, vi er ikke sammen lenger.

1032
01:16:12,024 --> 01:16:14,026
Hva?

1033
01:16:14,819 --> 01:16:16,071
Hva gjorde du?

1034
01:16:16,113 --> 01:16:18,114
Dere ble født for hverandre.

1035
01:16:18,948 --> 01:16:20,533
Uansett hva du gjorde,

1036
01:16:20,741 --> 01:16:23,536
Selv om du ikke vet hva du gjorde,
du tar feil.

1037
01:16:26,497 --> 01:16:28,874
Jeg har allerede fortalt
Hvordan møtte jeg moren din?

1038
01:16:32,753 --> 01:16:34,337
- Vel...
- Fortell meg.

1039
01:16:35,755 --> 01:16:38,050
<i>Dette er Shannon.
Legg igjen meldingen din.</i>

1040
01:16:38,384 --> 01:16:39,010
<i>Hei, Shannon.</i>

1041
01:16:39,051 --> 01:16:41,113
Jeg hadde min første samtale
egentlig med min far. Det var bra.

1042
01:16:41,137 --> 01:16:43,390
<i>Jeg vet ikke om du lytter
disse meldingene,</i>

1043
01:16:43,432 --> 01:16:47,811
<i>men jeg ville bare si det
Jeg kom hjem.</i>

1044
01:16:47,853 --> 01:16:50,104
<i>Jeg skriver
en dagbok igjen.</i>

1045
01:16:50,146 --> 01:16:54,275
<i>Jeg har skrevet mye,
som vi gjorde som barn.</i>

1046
01:16:54,317 --> 01:16:55,901
<i>Det er veldig bra.</i>

1047
01:17:25,890 --> 01:17:28,351
FAREN JEG ALLTID ØNSKES
DU ER PÅ Å FORLA MEG.

1048
01:17:28,392 --> 01:17:29,777
ER DETTE RETTFERDIG?

1049
01:17:58,297 --> 01:18:00,174
Jeg elsker deg, gutt.

1050
01:18:16,774 --> 01:18:18,943
Jeg lyttet, Bart.

1051
01:18:21,071 --> 01:18:23,739
Jeg hørte på deg.

1052
01:18:25,866 --> 01:18:27,034
På radioen.

1053
01:18:30,204 --> 01:18:35,501
Fordi du sang,
og jeg lyttet til hvert ord.

1054
01:18:35,543 --> 01:18:37,086
Og så,

1055
01:18:38,504 --> 01:18:43,509
du var ferdig, og jeg ble
lyttet til hva de sa i kirken.

1056
01:18:44,260 --> 01:18:46,303
Det var det som reddet meg.

1057
01:18:49,057 --> 01:18:51,143
Jeg var veldig stolt av deg.

1058
01:18:54,104 --> 01:18:55,855
Veldig stolt faktisk.

1059
01:18:58,149 --> 01:19:01,360
Jeg fortalte deg det
Ikke følg drømmene dine.

1060
01:19:02,862 --> 01:19:07,992
Men det var bare fordi
min gikk aldri i oppfyllelse.

1061
01:19:09,160 --> 01:19:11,035
Men du er ikke meg.

1062
01:19:13,913 --> 01:19:15,707
Det er ikke som meg.

1063
01:19:17,959 --> 01:19:19,295
 �.

1064
01:19:22,047 --> 01:19:24,718
Og du har en gave.

1065
01:19:25,969 --> 01:19:27,178
En ekte gave.

1066
01:19:30,264 --> 01:19:32,183
Jeg vil ta vare på deg, Bart.

1067
01:19:33,267 --> 01:19:36,353
Jeg har noe til deg, Bart.

1068
01:19:36,395 --> 01:19:37,021
Her. jeg vil...

1069
01:19:37,062 --> 01:19:39,899
HELLIGE BIBEL

1070
01:19:41,901 --> 01:19:45,780
Jeg har aldri tjent mye penger.

1071
01:19:46,489 --> 01:19:49,283
Jeg hadde min livsforsikring

1072
01:19:49,909 --> 01:19:54,080
og prøvde å redde
så mye jeg kunne.

1073
01:19:56,208 --> 01:19:58,250
Og jeg vil at du skal beholde dette

1074
01:19:59,251 --> 01:20:03,297
å kunne konsentrere seg
i hjørnet ditt.

1075
01:20:05,007 --> 01:20:07,092
Du vil motta en sjekk hver måned

1076
01:20:08,010 --> 01:20:10,513
å kunne gå etter
av drømmen din.

1077
01:20:13,098 --> 01:20:15,350
Løp etter det...

1078
01:20:18,353 --> 01:20:22,942
og aldri se tilbake.

1079
01:20:25,569 --> 01:20:27,155
Løfte?

1080
01:20:28,114 --> 01:20:29,449
Jeg lover.

1081
01:20:32,451 --> 01:20:34,453
Syng en sang, sønn.

1082
01:20:36,455 --> 01:20:38,207
Jeg er sliten.

1083
01:20:40,835 --> 01:20:42,044
Synge.

1084
01:20:43,337 --> 01:20:48,801
<i>Fantastisk nåde</i>

1085
01:20:49,426 --> 01:20:55,267
<i>Hvor søt er lyden</i>

1086
01:20:56,017 --> 01:21:02,064
<i>Hvem reddet en elendig person</i>

1087
01:21:02,106 --> 01:21:08,028
<i>Liker meg</i>

1088
01:21:08,070 --> 01:21:14,076
<i>Jeg var fortapt</i>

1089
01:21:14,118 --> 01:21:19,873
<i>Men nå er jeg funnet</i>

1090
01:21:19,914 --> 01:21:27,915
<i>Jeg var blind,
Men nå ser jeg

1091
01:21:32,345 --> 01:21:38,058
<i>Når vi har vært der</i>

1092
01:21:38,100 --> 01:21:43,522
<i>Ti tusen år</i>

1093
01:21:43,564 --> 01:21:50,820
<i>Skinner sterkt som solen</i>

1094
01:21:54,241 --> 01:22:00,060
<i>Vi vil ikke ha færre dager</i>

1095
01:22:00,095 --> 01:22:05,878
<i>Å prise Gud</i>

1096
01:22:05,920 --> 01:22:13,920
<i>Enn da vi startet</i>

1097
01:22:18,557 --> 01:22:22,810
Forestill deg hva Han ser
Ovenpå, Bart. Bare tenk.

1098
01:22:59,432 --> 01:23:01,768
- Hva skjer?
- Takk, mann.

1099
01:23:03,937 --> 01:23:05,230
Hvor skal vi?

1100
01:23:05,271 --> 01:23:07,940
Mot vest.
Et par show i Mexico.

1101
01:23:24,580 --> 01:23:27,125
FAREN JEG ALLTID ØNSKES
DU ER PÅ Å FORLA MEG.

1102
01:23:27,160 --> 01:23:28,292
ER DETTE RETTFERDIG?

1103
01:23:35,050 --> 01:23:37,971
PAPPA ER ENDELIG HJEMME

1104
01:24:06,374 --> 01:24:08,454
Nytt kapittel. Ny dagbok.
Jeg vil aldri gå tilbake til denne.

1105
01:24:10,169 --> 01:24:13,505
JEG KAN BARE FORESTILLE

1106
01:24:21,138 --> 01:24:22,347
JEG KAN BARE FORESTILLE

1107
01:24:22,389 --> 01:24:23,515
Jeg har det bra

1108
01:24:25,517 --> 01:24:26,934
JEG KAN BARE FORESTILLE

1109
01:24:31,147 --> 01:24:32,190
Tenk deg

1110
01:24:37,154 --> 01:24:38,405
Tenk deg

1111
01:24:44,995 --> 01:24:47,331
Jeg kan bare forestille meg.

1112
01:24:49,041 --> 01:24:50,375
Det er greit, Gud.

1113
01:24:51,418 --> 01:24:52,836
Alt bra.

1114
01:25:17,319 --> 01:25:19,571
Jeg kan bare forestille meg hvordan det vil bli

1115
01:25:36,212 --> 01:25:39,216
<i>Takk Takk.</i>

1116
01:25:39,258 --> 01:25:40,342
<i>Det er godt å være tilbake.</i>

1117
01:25:40,384 --> 01:25:45,305
<i>Jeg går ikke på scenen
siden jeg mistet faren min,</i>

1118
01:25:45,347 --> 01:25:48,392
<i>og jeg lærer
håndtere det.</i>

1119
01:25:48,433 --> 01:25:52,437
Og jeg takler det på den eneste måten jeg kan.
Jeg vet, det er å komponere en sang.

1120
01:25:52,479 --> 01:25:54,106
Og jeg vil...

1121
01:25:59,111 --> 01:26:02,738
Vel, jeg skal synge for deg nå.
Den heter "I Can Only Imagine"

1122
01:26:23,927 --> 01:26:27,556
"Jeg kan bare forestille meg"
VENNLIGST LYTT.

1123
01:26:51,205 --> 01:26:52,998
Skrev den ungen dette?

1124
01:26:54,333 --> 01:26:55,918
Ja, komp.

1125
01:26:58,503 --> 01:26:59,922
Jeg vet.

1126
01:27:00,964 --> 01:27:02,925
Jeg klarer ikke slutte å lytte.

1127
01:27:03,799 --> 01:27:05,509
Jeg starter
å promotere i byen.

1128
01:27:06,428 --> 01:27:08,222
Jeg vet hvem
du må sende den.

1129
01:27:13,144 --> 01:27:14,395
Telefon.

1130
01:27:15,188 --> 01:27:17,065
Jim, hent. Du er der.

1131
01:27:18,524 --> 01:27:20,108
Telefon!

1132
01:27:20,150 --> 01:27:21,777
Virkelig?

1133
01:27:21,818 --> 01:27:24,154
Telefon! svarer jeg.

1134
01:27:24,196 --> 01:27:27,199
svarer jeg. La det gå.
Takk, mann. Takk.

1135
01:27:28,408 --> 01:27:29,868
Al�.

1136
01:27:31,036 --> 01:27:32,329
Hvem er det?

1137
01:27:34,956 --> 01:27:38,125
Selvfølgelig. Vente. Jeg ringer.

1138
01:27:39,543 --> 01:27:41,128
Bart, det er for deg.

1139
01:27:41,921 --> 01:27:43,215
Bart.

1140
01:27:46,551 --> 01:27:47,928
Al�.

1141
01:27:49,055 --> 01:27:50,521
Å, selvfølgelig.

1142
01:27:50,556 --> 01:27:53,350
Det var en god en, folkens.
Hvem sin idé var det?

1143
01:27:53,392 --> 01:27:55,102
Amy Grant.

1144
01:27:55,143 --> 01:27:58,939
Det var henne, mann. Du la på
i Amy Grants ansikt.

1145
01:28:00,107 --> 01:28:02,025
- Virkelig? Gi meg telefonen.
- Det stemmer.

1146
01:28:02,067 --> 01:28:03,777
Amy? Al�?

1147
01:28:03,819 --> 01:28:05,862
- Den ekte Amy Grant?
- Hvordan kommer jeg tilbake?

1148
01:28:05,904 --> 01:28:07,196
Det er en roterende telefon.

1149
01:28:07,238 --> 01:28:08,906
– Det må være en måte.
- Ring tilbake.

1150
01:28:08,941 --> 01:28:11,243
- Hvordan skal jeg...?
– Det går ikke.

1151
01:28:16,165 --> 01:28:17,417
Hei, Amy.

1152
01:28:18,293 --> 01:28:22,254
Bart, du komponerte ikke
denne sangen på ti minutter.

1153
01:28:23,088 --> 01:28:24,464
Det tok et helt liv.

1154
01:28:25,257 --> 01:28:31,388
Jeg mottok sangen da en venn av meg
Jeg tapte en kamp.

1155
01:28:31,430 --> 01:28:33,181
Og hun hjalp meg gjennom det.

1156
01:28:33,223 --> 01:28:35,475
Jeg klarte ikke slutte å lytte.

1157
01:28:35,517 --> 01:28:41,063
Det er en hitlåt. Jeg vet det
noen sanger er veldig personlige.

1158
01:28:41,939 --> 01:28:43,441
Er det virkelig det du vil?

1159
01:28:52,035 --> 01:28:55,495
Jeg fortalte aldri min historie
for hvem som helst.

1160
01:29:01,001 --> 01:29:03,128
Faren min var et monster.

1161
01:29:04,921 --> 01:29:07,299
Det er ordet som definerte ham.

1162
01:29:08,467 --> 01:29:10,051
Og jeg så Gud...

1163
01:29:10,968 --> 01:29:12,471
transformere den

1164
01:29:13,430 --> 01:29:15,140
av mannen jeg hatet

1165
01:29:15,974 --> 01:29:17,935
i mannen jeg vil være,

1166
01:29:19,812 --> 01:29:21,189
på min beste venn.

1167
01:29:24,275 --> 01:29:25,984
Og jeg skjønte det ikke fort nok.

1168
01:29:27,152 --> 01:29:29,488
Jeg trodde ikke Gud
kunne gjøre det.

1169
01:29:33,867 --> 01:29:35,744
Så jeg komponerte denne sangen.

1170
01:29:36,995 --> 01:29:39,498
Og jeg vil mest
av folk lytter til det.

1171
01:29:41,332 --> 01:29:42,833
Og du kan gjøre dette.

1172
01:29:46,212 --> 01:29:47,421
Jeg kan ikke.

1173
01:29:49,383 --> 01:29:50,550
Så...

1174
01:29:52,344 --> 01:29:53,512
Ja.

1175
01:29:54,847 --> 01:29:56,182
Det er det jeg vil.

1176
01:29:58,975 --> 01:30:00,435
Vel, Rick,

1177
01:30:01,103 --> 01:30:04,773
du kjenner oss.
Vi legger kortene våre på bordet.

1178
01:30:04,815 --> 01:30:06,900
Amy trenger en sang
returnere.

1179
01:30:06,942 --> 01:30:08,360
Vi tror dette er det.

1180
01:30:09,111 --> 01:30:14,073
Amy vil organisere en mottakelse
i Nashville for å starte en tur.

1181
01:30:14,115 --> 01:30:16,159
Vi ønsker å gi ut musikken der.

1182
01:30:24,043 --> 01:30:26,337
<i>Dette er Shannon.
Legg igjen meldingen din.</i>

1183
01:30:27,422 --> 01:30:29,047
Hei Shannon.

1184
01:30:29,089 --> 01:30:31,821
<i>Jeg ville bare ringe for å fortelle deg</i>

1185
01:30:31,856 --> 01:30:34,553
<i>at jeg komponerte en ny sang.</i>

1186
01:30:35,137 --> 01:30:37,931
Hun er annerledes enn alt
som jeg allerede har komponert.

1187
01:30:38,932 --> 01:30:41,476
<i>Jeg tror det kan være spesielt.</i>

1188
01:30:47,898 --> 01:30:50,109
Jeg beklager at jeg såret deg.

1189
01:30:50,151 --> 01:30:53,238
<i>Jeg vet at jeg såret deg
flere ganger.</i>

1190
01:30:54,406 --> 01:30:56,283
<i>Beklager, jeg...</i>

1191
01:30:57,535 --> 01:30:59,245
Det hadde ingenting med deg å gjøre.

1192
01:31:01,037 --> 01:31:03,957
Aldri hatt. Ingenting med deg å gjøre.
er det jeg

1193
01:31:06,960 --> 01:31:08,295
Jeg beklager at jeg såret deg.

1194
01:31:11,131 --> 01:31:12,841
Al�.

1195
01:31:37,115 --> 01:31:38,909
Vakkert, ikke sant?

1196
01:31:41,495 --> 01:31:44,998
Jeg tror ikke det finnes et bedre sted
å gi ut sangen.

1197
01:31:45,040 --> 01:31:47,166
Jeg håper å tolke det
som hun fortjener.

1198
01:31:48,334 --> 01:31:49,877
Det kommer til å bli utrolig.

1199
01:31:51,962 --> 01:31:54,131
Når skal du ta det opp?

1200
01:31:54,173 --> 01:31:55,842
Om kort tid.

1201
01:31:55,884 --> 01:31:57,219
Jeg må finne den rette lyden.

1202
01:31:58,637 --> 01:32:01,015
Jeg har hørt på båndet ditt tusen ganger.

1203
01:32:01,974 --> 01:32:03,183
Takk.

1204
01:32:06,353 --> 01:32:09,773
Er det noe
hva vil du at jeg skal si

1205
01:32:10,524 --> 01:32:11,983
etter å ha sunget den?

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,197
Si at jeg komponerte den til faren min.

1207
01:32:21,159 --> 01:32:25,413
<i>Bli hos meg nå</i>

1208
01:32:26,499 --> 01:32:31,045
<i>Guddommelig pust</i>

1209
01:32:31,087 --> 01:32:34,297
<i>Hold meg hel</i>

1210
01:32:34,339 --> 01:32:38,510
<i>Hold deg alltid nær meg</i>

1211
01:32:38,552 --> 01:32:46,552
<i>Guddommelig pust</i>

1212
01:32:47,102 --> 01:32:50,312
<i>Lys opp mørket mitt</i>

1213
01:32:50,354 --> 01:32:54,483
<i>Hell det over meg
Din hellighet</i>

1214
01:32:54,525 --> 01:32:58,321
Sendte en til DJC
i Birmingham?

1215
01:32:58,363 --> 01:33:02,325
Bestikke ham med sjokolade.
Med Snickers. Han elsker det. Er det bra?

1216
01:33:02,367 --> 01:33:03,334
Den kan forlate.

1217
01:33:03,369 --> 01:33:03,953
"BEAUTIFUL" av Mercy, Me

1218
01:33:03,995 --> 01:33:07,205
<i>Sett inn: "Fra forfatterne
fra 'I Can Only Imagine'."</i>

1219
01:33:07,240 --> 01:33:09,165
Ja, jeg har 200 eksemplarer.

1220
01:33:09,207 --> 01:33:11,876
- Flott.
– Lastebilen kom akkurat.

1221
01:33:11,918 --> 01:33:14,212
<i>- Tar jeg kopiene dit?
- Flott. Dette.</i>

1222
01:33:14,247 --> 01:33:18,550
<i>Guddommelig pust</i>

1223
01:33:36,235 --> 01:33:37,569
Takk.

1224
01:33:38,528 --> 01:33:40,238
Tusen takk.

1225
01:33:41,239 --> 01:33:45,201
Neste sang
Det er veldig spesielt.

1226
01:33:45,243 --> 01:33:47,078
Jeg fant en sang

1227
01:33:47,412 --> 01:33:49,581
som fikk meg til å overvinne
en vanskelig tid.

1228
01:33:49,616 --> 01:33:51,875
Vet du hvordan musikk gjør dette?

1229
01:33:53,125 --> 01:33:54,585
jeg var

1230
01:33:54,793 --> 01:33:58,797
håndtere tap, smerte og...

1231
01:33:58,839 --> 01:34:02,260
Jeg hørte en sang

1232
01:34:02,302 --> 01:34:04,387
og den åpnet seg på vidt gap
min sjel.

1233
01:34:05,096 --> 01:34:06,474
Hun løftet meg opp.

1234
01:34:07,350 --> 01:34:08,933
Hun reddet meg.

1235
01:34:10,852 --> 01:34:12,937
Og du vil være den første
å høre på henne.

1236
01:34:13,521 --> 01:34:15,398
Det er "I Can Only Imagine".

1237
01:34:47,847 --> 01:34:48,973
Hva skjer?

1238
01:34:49,015 --> 01:34:52,310
Bart, du kan komme hit,
vær så snill?

1239
01:34:52,352 --> 01:34:56,313
Mine damer og herrer,
komponisten av sangen er her.

1240
01:34:56,348 --> 01:34:57,898
Jeg vil introdusere ham for deg.

1241
01:34:58,524 --> 01:35:00,943
Bart, kom hit.

1242
01:35:01,777 --> 01:35:03,445
Jeg tuller ikke. Komme.

1243
01:35:19,212 --> 01:35:21,881
Det er ikke bare musikken
som er spesielt.

1244
01:35:21,923 --> 01:35:23,925
Du også.

1245
01:35:23,967 --> 01:35:26,219
Og denne historien er ikke min.

1246
01:35:26,886 --> 01:35:28,137
Det er ditt.

1247
01:35:28,846 --> 01:35:30,348
Og dette øyeblikket

1248
01:35:31,141 --> 01:35:32,934
det tilhører ikke meg.

1249
01:35:33,768 --> 01:35:35,145
Den tilhører deg.

1250
01:35:36,355 --> 01:35:37,857
Nyt det.

1251
01:35:41,318 --> 01:35:45,161
Bart Millard komponerte
denne vakre sangen.

1252
01:35:45,196 --> 01:35:49,159
Og jeg vil at han skal synge for deg
i kveld for første gang.

1253
01:35:49,868 --> 01:35:51,161
Bart.

1254
01:36:03,297 --> 01:36:04,465
Det er for min far.

1255
01:36:20,190 --> 01:36:26,780
<i>Jeg kan bare forestille meg hvordan det ville vært</i>

1256
01:36:26,821 --> 01:36:32,242
<i>Når jeg går ved din side</i>

1257
01:36:32,284 --> 01:36:38,459
<i>Jeg kan bare forestille meg
Hva vil øynene mine se</i>

1258
01:36:38,501 --> 01:36:44,256
<i>Når ansiktet ditt
Stå foran meg</i>

1259
01:36:44,298 --> 01:36:47,884
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1260
01:36:50,220 --> 01:36:53,515
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1261
01:36:57,143 --> 01:37:02,738
<i>Omgitt av din herlighet,
Hva vil hjertet mitt føle?</i>

1262
01:37:02,773 --> 01:37:08,737
<i>Vil jeg danse for Herren, Jesus?
Eller, av respekt, vil jeg tie?</i>

1263
01:37:08,779 --> 01:37:11,950
<i>Vil jeg stå i ditt nærvær?</i>

1264
01:37:11,985 --> 01:37:14,494
<i>Eller på knærne, kommer jeg til å gå ned?</i>

1265
01:37:14,536 --> 01:37:17,914
<i>Vil jeg synge halleluja?</i>

1266
01:37:17,956 --> 01:37:24,128
<i>Kan jeg si noe?
Jeg kan bare forestille meg</i>

1267
01:37:26,214 --> 01:37:29,175
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1268
01:37:32,262 --> 01:37:37,934
<i>Jeg kan bare forestille meg
Når den dagen kommer</i>

1269
01:37:38,518 --> 01:37:44,275
<i>Og jeg står i solen</i>

1270
01:37:44,316 --> 01:37:50,572
<i>Jeg kan bare forestille meg
Når alt jeg ville gjøre</i>

1271
01:37:50,780 --> 01:37:56,327
<i>� for alltid,
Tilbe Herren for alltid</i>

1272
01:37:56,362 --> 01:37:59,372
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1273
01:38:02,125 --> 01:38:05,210
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1274
01:38:08,964 --> 01:38:14,512
<i>Omgitt av din herlighet,
Hva hjertet mitt føler</i>

1275
01:38:14,721 --> 01:38:17,807
<i>Vil jeg danse for Herren, Jesus?</i>

1276
01:38:17,849 --> 01:38:20,768
<i>Eller, av respekt, vil jeg tie stille?</i>

1277
01:38:20,810 --> 01:38:26,482
<i>Vil jeg stå i ditt nærvær?
Eller går jeg ned på kne?</i>

1278
01:38:26,524 --> 01:38:29,826
<i>Vil jeg synge halleluja?</i>

1279
01:38:29,861 --> 01:38:35,992
<i>Vil jeg kunne snakke?
Jeg kan bare forestille meg</i>

1280
01:38:38,160 --> 01:38:42,332
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1281
01:38:44,877 --> 01:38:50,424
<i>Omgitt av din herlighet,
Hva hjertet mitt føler</i>

1282
01:38:50,466 --> 01:38:54,017
<i>Vil jeg danse for Herren, Jesus?</i>

1283
01:38:54,052 --> 01:38:56,763
<i>Eller, av respekt, vil jeg tie stille?</i>

1284
01:38:56,804 --> 01:38:59,891
<i>Vil jeg stå i ditt nærvær?</i>

1285
01:38:59,933 --> 01:39:02,727
<i>Eller på knærne, kommer jeg til å gå ned?</i>

1286
01:39:02,769 --> 01:39:05,897
<i>Vil jeg synge halleluja?</i>

1287
01:39:05,939 --> 01:39:11,485
<i>Vil jeg kunne snakke?
Jeg kan bare forestille meg</i>

1288
01:39:13,779 --> 01:39:18,326
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1289
01:39:20,286 --> 01:39:23,998
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1290
01:39:26,250 --> 01:39:34,250
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1291
01:39:38,137 --> 01:39:41,223
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1292
01:39:47,105 --> 01:39:49,942
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1293
01:39:50,484 --> 01:39:55,446
<i>Når alt jeg ville gjøre
 � for alltid</i>

1294
01:39:56,447 --> 01:39:58,992
<i>Å alltid tilbe Herren</i>

1295
01:40:04,998 --> 01:40:10,169
<i>Jeg kan bare forestille meg</i>

1296
01:41:37,048 --> 01:41:38,508
Var det ikke fantastisk?

1297
01:41:38,549 --> 01:41:42,512
Bart og bandet MercyMe slipper
denne sangen som den første singelen,

1298
01:41:42,553 --> 01:41:45,389
og jeg vil at alle skal bli
Hold et øye med henne, ok?

1299
01:41:47,099 --> 01:41:48,476
Hei!

1300
01:41:52,230 --> 01:41:53,607
Shannon!

1301
01:42:11,749 --> 01:42:13,751
Det var alltid deg.

1302
01:42:13,793 --> 01:42:16,170
- Jeg har alltid elsket deg.
- Jeg vet.

1303
01:42:18,213 --> 01:42:20,590
Unnskyld meg, sir.
Det er en nødssituasjon.

1304
01:42:20,757 --> 01:42:23,426
Jeg lover, ok?

1305
01:42:27,265 --> 01:42:28,599
Kom igjen, Jim.

1306
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
- Stopp lastebilen.
- Hva?

1307
01:42:32,146 --> 01:42:35,071
Stopp lastebilen.
Amy gir oss musikken tilbake.

1308
01:42:35,106 --> 01:42:38,901
<i>Det gir oss musikk.
Det blir vår første singel.</i>

1309
01:42:38,943 --> 01:42:40,486
- Stopp lastebilen!
- Hvorfor?

1310
01:42:40,528 --> 01:42:43,948
Amy gir tilbake. Slutt å se.
Stopp lastebilen!

1311
01:42:59,339 --> 01:43:02,134
VI UTFORDRER DEG
SPILLER DENNE EN gang

1312
01:43:07,847 --> 01:43:11,100
<i>En ny sang til deg
her på Magic 104.5.</i>

1313
01:43:11,142 --> 01:43:13,853
<i>Gjett hvem som er på radioen?</i>

1314
01:43:15,104 --> 01:43:17,113
Skal vi gi denne en sjanse?

1315
01:43:17,148 --> 01:43:19,983
<i>En ny sang
fra et nytt band.</i>

1316
01:43:20,025 --> 01:43:22,569
<i>I ukens rangering,
Det er nummer én.</i>

1317
01:43:22,777 --> 01:43:24,154
<i>Har du hørt denne sangen?</i>

1318
01:43:24,196 --> 01:43:25,822
<i>Du vil bli blendet.</i>

1319
01:43:25,864 --> 01:43:27,744
<i>Denne sangen betyr allerede så mye
for så mange mennesker.</i>

1320
01:43:27,782 --> 01:43:29,202
DENNE SANGEN FORANDRET LIVET MITT

1321
01:43:29,827 --> 01:43:32,330
<i>� av MercyMe.
Den heter «I Can Only Imagine».</i>

1322
01:43:32,371 --> 01:43:34,416
<i>Kristen musikk
nummer én i USA,</i>

1323
01:43:34,451 --> 01:43:36,459
<i>nå i listene
av country og pop.</i>

1324
01:43:36,500 --> 01:43:38,169
<i>Jeg elsker denne sangen.</i>

1325
01:43:38,836 --> 01:43:41,804
<i>MercyMe på The Delilah Show.</i>

1326
01:43:41,839 --> 01:43:45,259
<i>Dette er ikke en religiøs radio,
og vi er ikke religiøse.</i>

1327
01:43:45,301 --> 01:43:47,143
<i>Langt ifra.</i>

1328
01:43:47,178 --> 01:43:51,265
<i>Tro det eller ei, dette er sangen
mest etterspurt denne sesongen.</i>

1329
01:43:51,307 --> 01:43:54,352
<i>"Jeg kan bare forestille meg",
med MercyMe.</i>

1330
01:43:55,811 --> 01:43:58,606
JEG KAN BARE FORESTILLE
DEN BLEV SLIPPET SOM FØRSTE SINGEL

1331
01:43:58,856 --> 01:44:01,151
FRA MERCY ME'S FIRST ALBUM,
NESTEN DER.

1332
01:44:01,193 --> 01:44:05,155
ALBUMET HAR NÅ SERTIFIKAT
TRIPLE PLATINA.

1333
01:44:06,448 --> 01:44:08,043
BART BA SHANNON OM EKTESKAP
PÅ GLORIETA CAMP.

1334
01:44:08,067 --> 01:44:10,826
DE GIFTE DET
8. NOVEMBER 1997

1335
01:44:16,207 --> 01:44:19,961
UKEN SOM BART FIKK
DIN SISTE KONTROLL FRA DIN FAR,

1336
01:44:20,044 --> 01:44:22,505
JEG KAN BARE FORESTILLE Å BLI
THE CHRISTIAN SONG ER #1 I USA

1337
01:44:25,757 --> 01:44:28,218
NÅ ER DET DEN BESTSELLGENDE CHRISTIAN SINGLEN

1338
01:44:28,301 --> 01:44:30,095
AV ALLE TIDER.

1339
01:44:35,226 --> 01:44:38,813
SCOTT BRICKELL ER MERCYME AGENT
TIL I DAG.

1340
01:44:38,896 --> 01:44:42,566
DIN BOLIGEIENDOM
DET KALLES "ACRES IMAGINE"

1341
01:44:45,987 --> 01:44:48,155
BART OG MOREN KOM NÆRMER
OVER ÅRENE.

1342
01:44:48,239 --> 01:44:52,952
I DAG ER HUN SØNNENS STØRSTE TRO.

1343
01:44:57,080 --> 01:45:01,335
MERCYME SET RECORD #1
MED 21 TREFF... OG FORTSETTER

1344
01:45:02,379 --> 01:45:06,383
<i>Å synge "I Can Only Imagine".
Velkommen Bart.</i>

1345
01:45:06,425 --> 01:45:07,986
DEN 2. FEBRUAR 2017 HADDE BART
SJANSEN TIL Å FORTELLE HISTORIEN DIN

1346
01:45:08,010 --> 01:45:09,404
TIL PRESIDENTEN, VICEPRESIDENT,
MEDLEMMER AV DET HVITE HUS,

1347
01:45:09,428 --> 01:45:11,220
AV KONGRESS OG
INTERNASJONALE LEDERE

1348
01:45:11,262 --> 01:45:14,140
Hvis noen skolevenn
Hvis du lytter, så skjønner jeg det.

1349
01:45:14,432 --> 01:45:18,102
Jeg komponerte "I Can Only Imagine"
etter at faren min døde av kreft,

1350
01:45:18,137 --> 01:45:19,395
mange år siden.

1351
01:45:20,229 --> 01:45:24,066
Han var voldelig mot meg nesten hele livet.
Han tok de dårlige dagene på meg.

1352
01:45:24,108 --> 01:45:26,484
Og han hadde kreft da
Jeg gikk på videregående.

1353
01:45:26,526 --> 01:45:29,821
<i>Jeg så Jesus forvandle ham
fullstendig.</i>

1354
01:45:29,863 --> 01:45:31,489
<i>Han gikk fra et monster til en mann</i>

1355
01:45:31,531 --> 01:45:33,993
<i>desperat
forelsket i Jesus.</i>

1356
01:45:34,910 --> 01:45:36,871
<i>Det satte meg
på evangeliets vei.</i>

1357
01:45:36,912 --> 01:45:42,001
<i>Hvis evangeliet forandret den fyren,
han kan forandre hvem som helst.</i>

1358
01:45:42,793 --> 01:45:45,296
FOR EN SAMTALE OM HÅP
OG TILGIVELSE BESØK:

1359
01:45:45,331 --> 01:45:47,506
CHATABOUTFAITH.COM

1360
01:45:47,590 --> 01:45:49,568
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
HAR DU NOEN gang LITT MISBRUK, RING:

1361
01:45:49,592 --> 01:45:53,304
1 (800) HELP-4-ME


